Je was op zoek naar: periaatekysymys (Fins - Duits)

tämä on jopa periaatekysymys.
dabei handelt es sich um eine grundsatzfrage.

tämä on meille periaatekysymys.
für uns ist das eine grundsatzfrage.

arvoisa puhemies, tämä on periaatekysymys.
herr präsident, dies ist eine frage des prinzips.

meille kansalliset vähemmistöt ovat periaatekysymys.
für uns ist die lage der nationalen minderheiten eine grundsätzliche frage.

se on kuitenkin periaatekysymys, jota puhemiehistön on tarkasteltava.
dies ist jedoch eine prinzipielle frage, mit der sich das präsidium befassen muß.

se on myös periaatekysymys, ei vain itävaltalaisille vaan myös eurooppalaisille.
das ist auch eine grundsatzfrage, nicht nur eine österreichische, sondern eine europäische.

tämä on mielestäni periaatekysymys, ja sitä on käsiteltävä sen mukaisesti.
dies ist, wie ich finde, eine grundsätzliche frage, die man auch so grundsätzlich beantworten muss.

tämä on hyvin pitkälle periaatekysymys, eikä minkäänlaisia epävarmuustekijöitä pidä hyväksyä.
es geht um etwas grundsätzliches, bei dem keine ungewissheiten geduldet werden können.

lisään vielä, että vähimmäisvaatimusten soveltaminen lähtökohtaisesti kaikkiin on myös periaatekysymys.
ich möchte hinzufügen, es ist auch eine prinzipienfrage, dass mindestnormen per definitionem für jedermann gelten.

pääsihteerin hyväksyntä vaaditaan myös kaikkiin erityislomahakemuksiin, joihin liittyy jokin periaatekysymys.
der unterschrift des generalsekretärs bedürfen ferner alle anträge auf sonderurlaub, bei denen sich eine grundsatzfrage stellt.

tämä onkin tärkeä periaatekysymys, joka komission on otettava vakavasti. odotan toimenpiteitä.
darum ist dies eine wichtige grundsatzfrage, die die kommission ernst nehmen muss, und ich erwarte, dass man handelt.

arvoisa parlamentin jäsen, tämä on sellainen periaatekysymys, että minun on todella vastattava siihen.
herr abgeordneter! das war eine so prinzipielle frage, daß ich sie wirklich beantworten muß.

tämä on periaatekysymys: jokaisen jäsenen on saatava korvauksensa siltä kansalta, jota hän edustaa.
hier geht es um meine grundsätzliche frage: jeder abgeordnete muss von der bevölkerung bezahlt werden, die ihn gewählt hat.

1.1 on periaatekysymys, että pääsy tehokkaan oikeussuojan piiriin on kollektiivisten oikeussuojakeinojen yhteydessä kuluttajien perusoikeus.
1.1 grundsätzlich ist der zugang zu wirksamem rechtsschutz ein grundrecht, das den verbrauchern bei der durchsetzung kollektiver rechtsansprüche offenstehen sollte.

tämä saattaa joidenkin mielestä vaikuttaa pikku jutulta, mutta minulle tämä on periaatekysymys, joka on tuotava esiin.
einige mögen dies nur für ein unbedeutendes problem halten, aber für mich geht es hier um etwas grundsätzliches, das klargestellt werden muss.

tapauksessa tuli esiin tärkeä periaatekysymys, joten oikeusasiamies esitti parlamentille erityiskertomuksen.185/2005/elb 
da der fall eine wichtige grundsatzfrage aufwarf, legte der bürgerbeauftragte dem parlament einen sonderbericht vor.185/2005/elb 

kyseessä on hyvin vakava periaatekysymys, sillä norja, euroopan unioniin kuulumaton maa, saa paremman kohtelun kuin itse unioni.
hier wird insofern ein höchst bedenkliches exempel statuiert, als ein drittland wie norwegen besser gestellt wird als die union selbst.

kiintiöitä koskeva periaatekysymys liittyy tietysti poliittisen edustuksen käsitteeseen: edustavatko edustajat puolueen jäseniä, puolueen kannattajia, koko äänestäjäkuntaa
erstaunlicherweise wird in der gegenwärtigen debatte über die notwendigkeit politischer reformen zur Überwindung der kluft zwischen vertretenen und vertretern der politischen bildung kaum beachtung

kuten komissaari aivan oikein sanoo, ajankohtaisen selvityksen asiasisältö on sinänsä loppuun käsitelty, mutta itse selvityksestä on meille ruotsissa tullut avoimuuteen liittyvä tärkeä periaatekysymys.
die kommission wird im übrigen in kürze den zweiten be richt über die umsetzung der geldwäsche-richtlinie ver abschieden und voraussichtlich dem parlament noch vor der sommerpause vorlegen.

me emme saa muuttua parlamentiksi, jossa tehdään itsepintaisesti jokaisesta äänestyksestä periaatekysymys, aivan kuin yrittäisimme laatia" euroopan yhtenäistä moraalisäännöstöä".
wir dürfen nicht zu einem parlament werden, das permanent jede abstimmung zu einem votum über ein moralisches prinzip geraten lässt, als versuchten wir einen' einzigen europäischen moralkodex' zu erstellen.