Je was op zoek naar: perusinfrastruktuuria (Fins - Duits)

perusinfrastruktuuria on parannettava määrä tietoisesti.
1990 auf 51,2% 1997 zurückgegangen ist.

yksi ohjelman päätavoitteista on suojella ulkorajoja ja perusinfrastruktuuria.
eines der hauptziele des programms ist der schutz der außengrenzen und der grundlegenden infrastrukturen.

samalla paran­netaan perusinfrastruktuuria ja rakennetaan kävelykatuja ja pyöräteitä.
zugleich werden die basisinfrastrukturen saniert; außerdem sieht der plan die anlage von fußwegen und fahrradwegen vor.

nämä yhteisöt elävät usein heikoissa oloissa ilman perusinfrastruktuuria.
diese bevölkerungsgruppen leben oft in ärmlichen verhältnissen ohne grundlegende infrastrukturen.

kestävää kehitystä voidaan vauhdittaa menestyksekkäästi ainoastaan perusinfrastruktuuria vahvistamalla.
nachhaltige entwicklung kann nur erfolgreich angestoßen werden, wenn die kleinteilige infrastruktur gestärkt wird.

kirjastojen tietoteknologiset investoinnit on nähtävä keskeisenä osana tietoyhteiskunnan perusinfrastruktuuria.
die investitionen der bibliotheken in informationstechnologie müssen als integraler bestandteil der infrastruktur der informationsgesellschaft gesehen werden.

tavoitteen 1 kohdealueilla rakennepolitiikalla on voi tu parantaa perusinfrastruktuuria ja edistää taloudellisen perustan uudenaikaistamista.
die ärmeren regionen und gesellschaftlichen gruppen in vielen der reicheren mitgliedstaaten haben mit hilfe der strukturpolitiken der union ihre ökonomischen potentiale besser ausschöpfen können. so haben die programme in ziel-2-gebieten im

nämä erot koskevat sekä tuloa asukasta kohti että perusinfrastruktuuria (vesihuolto ja maantieyhteydet).
so erhöhte sich der anteil der ausfuhren am bsp von 4,3% 1981 auf 23,9% 1997 (·), während der entsprechende anteil der einfuhren von 11,7% auf 29,5% anstieg.

lähes 50 prosenttia kansallisista rakenteellisista menoista koskee perusinfrastruktuuria, kuten liikennettä, televiestintää, energiaa ja vesihuoltoa, sekä terveyttä.
annähernd 50 % der nationalen strukturausgaben betrafen die basisinfrastruktur (verkehr, telekommunikation, energie, umwelt, wasserversorgung und gesundheit).

ne koskevat perusinfrastruktuuria, innovaatioita, tutkimusta ¡a teknologista kehittämistä, ympäristöä, inhimillisten voimavarojen arvostuksen lisäämistä sekä tasaarvoisia mahdollisuuksia.
diese werden künftig die basisinfrastruktur, die bereiche innovation, forschung und technologische entwicklung sowie den umweltschutz, die optimale nut­zung der humanressourcen und die chancengleichheit betreffen.

6 kehitetään edelleen ja täydennetään ympäristöalan perusinfrastruktuureja
weiterer ausbau und vervollständigung der basisumweltinfrastruktur.