Je was op zoek naar: perusyksikkö (Fins - Duits)

perusyksikkö
basiseinheit

si-perusyksikkö
si-basiseinheit

perusyksikkÖ ja maataloustoimiala
die basiseinheit und der wirtschaftsbereich landwirtschaft

taloudellisen päätöksenteon perusyksikkö
wirtschaftlicher entscheidungsträger

alue on euroopan unionin perusyksikkö.
die region bildet die grundlage europas.

taloudellisen päätöksenteon perusyksikkö, 2.12
sozialrechnungsmatrix, 8.103, tabellen 8.20-22

perusyksikkö maataloustoimiala muuta kuin maataloutta olevat erottamattomat sivutoiminnot
basiseinheit wirtschaftsbereich landwirtschaft nicht trennbare nichtlandwirtschaftliche nebentätigkeiten

3.1 paikallinen toimintaryhmä on leader-ohjelman perusyksikkö.
3.1 die lokale aktionsgruppe ist ein grundlegendes element des programms leader.

tutkintojen rakenteellinen ja sisällöllinen perusyksikkö on opintokokonaisuus kuten perustutkinnoissakin.
das strukturell wie inhaltlich grundlegende bauelement der ausbildung ist, wie bei den beruflichen bildungsgängen des sekundarbereichs, das ausbildungsmodul, dessen umfang in „anrechnungs­punkten" angegeben wird.

alue on perusyksikkö, joka sopii parhaiten ympäristön tilan arviointiin euroopassa.
die region als basiseinheit eignet sich am besten für einen vergleich der daten über den zustand der umwelt in europa.

3.2.3.3 tutkintojen rakenteellinen ja sisällöllinen perusyksikkö on nimeltään opintokokonaisuus.
3.2.3.3 das (sowohl strukturell wie inhaltlich gesehen) elementare bauelement aller qualifi­zierenden beruflichen bildungsgänge ist das „ausbildungsmodul".

jos tämä vaatimus toteutetaan, rikotaan perheen perusta. perhe on koko yhteiskunnan perusyksikkö.
diese forderung würde, wenn man ihr nachkommt, die grundlagen der familie als basiszelle jeder gesellschaft zerstören.

ihmisen kudoksen perusyksikkö on solu. solutuman sisältämä materiaali säätelee solun toimintaa ja kopioituu geneettisesti.
das zellkernmaterial steuert die zelle und reproduziert sich genetisch.

6.2 perhe on taloudellinen perusyksikkö, ja perheen ja talouden välinen yhteys on itsestään selvä.
6.2 die familie ist eine grundlegende wirtschaftsgemeinschaft, und es besteht eine natürliche verbindung zwischen familie und wirtschaft.

perhe on yhteiskuntamme tärkein perusyksikkö, ja meidän on sen vuoksi puolustettava oikeutta perhe-elämään.
die familie ist der wichtigste baustein unserer gesellschaft. darum muss das recht auf familienleben verteidigt werden.

institutionaalinen yksikkö on taloudellisen päätöksenteon perusyksikkö, jolle on ominaista toiminnan yhtenäisyys ja pääasiallista toi mintaansa koskeva itsenäinen päätösvalta.
die darstellungseinheiten des esvg, seien es institutionelle einheiten, örtliche fachliche ein heiten oder homogene produktionseinheiten, müssen einen schwerpunkt des wirtschaftlichen interesses im wirtschaftsgebiet haben.

missään ei pyynnöistämme huolimatta mainita, että perhe muodostuu miehestä ja naisesta, jotka kasvattavat lapsia, ja että perhe on yhteiskunnan perusyksikkö.
nirgendwo wird trotz unserer forderungen festgelegt, dass eine familie aus einen mann und einer frau besteht, die kinder aufziehen, und dass sie die grundzelle der gesellschaft bildet.

maantieteellinen perusyksikkö, jota tanska on käyttänyt määrittäessään c alakohdan hiukaista alueita, on kommunegruppe (kuntaryhmät, jotka muodostavat pendelöintialueita).
die von dänemark für die festlegung derc)-fördergebiete herangezogene geographische einheit ist die kommunegrupper (eine gruppe von gemeinden, die pendlerregionen darstellen).

geneettisen informaation perusyksikkö (koostuu dna:sta ja joskus rna:sta), perusta elävän organismin piirteiden siirtymiselle sukupolvelta toiselle.
grundeinheit der genetischen information (besteht aus dna und teilweise rna); grundlage für die Übertragung der eigenschaften lebender organismen von einer generation zur nächsten

kelpuuttamisen yksikkö tämän pöytäkirjan määräyksiä sovellettaessa on se tuote, jota pidetään perusyksikkönä määritettäessä nimike harmonoidun järjestelmän nimikkeistön mukaan.
maßgebende einheit für die anwendung dieses protokolls ist die für die einreihung in die position des harmonisierten systems maßgebende einheit jedes erzeugnisses.