Je was op zoek naar: pintakontaminaation (Fins - Duits)

siipikarjan ruhojen pintakontaminaation poistaminen
entfernung von oberflächenverunreinigungen bei geflügelschlachtkörpern

ei muodostunut määräenemmistöä kannattamaan tai vastustamaan ehdotusta neuvoston asetukseksi maitohapon käytöstä naudanruhojen mikrobiologisen pintakontaminaation vähentämiseen.
eine einigung kam weder für noch gegen den vorschlag für eine verordnung über die verwendung von milchsäure zur verringerung mikrobiologischer verunreinigungen von rinderschlachtkörpern zustande.

tässä tapauksessa komissio voi nyt saattaa päätökseen komiteamenettelyn ja antaa luvan maitohapon käytölle naudanruhojen mikrobiologisen pintakontaminaation vähentämiseen.
die kommission ist nunmehr berechtigt, das verfahren (ausschussverfahren) abzuschließen und die verwendung von milchsäure zur verringerung mikrobiologischer oberflächenverunreinigungen von rinderschlachtkörpern zuzulassen.

komission ehdotus on seurausta yhdysvaltain maatalousministeriön hakemuksesta, jolla haettiin hyväksyntää maitohapon käytölle naudanruhojen ja -lihan pintakontaminaation vähentämiseen.
der kommissionsvorschlag geht auf einen antrag des landwirtschaftsministeriums der vereinigten staaten auf verwendung von milchsäure zur verringerung von oberflächenverunreinigungen von rinderschlachtkörpern und rindfleisch zurück.

ei muodostunut määräenemmistöä kannattamaan tai hylkäämään ehdotusta asetukseksi maitohapon käytöstä naudanruhojen mikrobiologisen pintakontaminaation vähentämiseen, joka oli esitetty neuvostolle hyväksyttäväksi (14571/12).
eine einigung kam weder für noch gegen den vorschlag für eine verordnung über die verwendung von milchsäure zur verringerung mikrobiologischer oberflächenverunreinigungen von rinder­schlachtkörpern zustande, der dem rat zur annahme vorgelegt worden war (14571/12).

elintarvikealan toimijat eivät saa pintakontaminaation poistamiseksi eläinperäisistä tuotteista käyttää muita aineita kuin juomakelpoista vettä – tai puhdasta vettä, jos asetuksessa (ey) n:o 852/2004 tai tässä asetuksessa sallitaan sen käyttö – ellei aineen käyttöä ole hyväksytty 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
lebensmittelunternehmer dürfen zum zweck der entfernung von oberflächenverunreinigungen von erzeugnissen tierischen ursprungs keinen anderen stoff als trinkwasser — oder sauberes wasser, wenn dessen verwendung nach der verordnung (eg) nr. 852/2004 oder der vorliegenden verordnung erlaubt ist — verwenden, es sei denn, die verwendung des stoffes ist nach dem in artikel 12 absatz 2 genannten verfahren genehmigt worden.