Je was op zoek naar: polvet (Fins - Duits)

vahvistakaa hervonneet kädet, voimistakaa horjuvat polvet.
stärkt die müden hände und erquickt die strauchelnden kniee!

kaikki kädet herpoavat, kaikki polvet käyvät veltoiksi kuin vesi.
aller hände werden dahinsinken, und aller kniee werden so ungewiß stehen wie wasser;

miksi olivat minua vastaanottamassa polvet, minkätähden rinnat imeäkseni?
warum hat man mich auf den schoß gesetzt? warum bin ich mit brüsten gesäugt?

toivon, että parlamentti muuttaa tätä direktiiviä luotettavien tieteellisten tietojen perusteella eikä usko polvet tutisten iltapäivälehtien kauhujuttuja.
ich hoffe, das parlament läßt sich bei der Änderung dieser richtlinie von fundierten wissenschaftlichen erkenntnissen leiten und nicht von der panikmache der boulevardpresse.

yleisin oire on ajoittainen kipu yhdessä tai useammassa nivelessä, joka voi olla turvoksissa. useimmiten kipeitä ovat painoa kantavat nivelet, esimerkiksi polvet.
das häugste symptom dieses zweiten stadiums sind periodisch auftretende schmerzen in einem oder mehreren gelenken mit und ohne schwellung; am häugsten betroen sind dabei die gewicht tragenden gelenke, zum beispiel das kniegelenk.

tyhjänä kaikki, typötyhjänä, hävitettynä! sydämet raukeavat, polvet tutisevat, kaikki lanteet vapisevat, ja kaikkien kasvot ovat kalpeat.
nun muß sie rein abgelesen und geplündert werden, daß ihr herz muß verzagen, die kniee schlottern, alle lenden zittern und alle angesichter bleich werden.

lonkka ja lonkkanivel jalat, mukaan lukien polvet nilkka jalkaterä varvas (varpaat) alaraajat, useita vahingoittuneita alueita alaraajat, muut kuin edellä mainitut alueet
hüfte und hüftgelenk bein einschl. knie fußgelenk fuß zehe(n) untere extremitäten, verschiedene bereiche betroffen untere extremitäten, sonstige bereiche, oben nicht aufgeführt

mutta minä jätän jäljelle israeliin seitsemäntuhatta: kaikki polvet, jotka eivät ole notkistuneet baalille, ja kaikki suut, jotka eivät ole hänelle suuta antaneet."
und ich will übriglassen siebentausend in israel: alle kniee, die sich nicht gebeugt haben vor baal, und allen mund, der ihn nicht geküßt hat.

ja kun he sinulta kysyvät: `minkätähden sinä huokailet?` niin sano: sanoman tähden, sillä se saapuu, ja kaikki sydämet raukeavat, kaikki kädet herpoavat, kaikkien henki tyrmistyy, kaikki polvet käyvät veltoiksi kuin vesi. katso, se tulee, se tapahtuu; sanoo herra, herra."
und wenn sie zu dir sagen werden: warum seufzest du? sollst du sagen: um des geschreis willen, das da kommt, vor welchem alle herzen verzagen, und alle hände sinken, aller mut fallen und alle kniee so ungewiß stehen werden wie wasser. siehe, es kommt und wird geschehen, spricht der herr herr.