Je was op zoek naar: puheenjohtajaehdokas (Fins - Duits)

1.9.14 komission puheenjohtajaehdokas julistus.
erklärung des designierten kommissionspräsidenten romano prodi.

eilen komission puheenjohtajaehdokas barroso sai takkiinsa.
gestern haben wir dem designierten kommissionspräsidenten, herrn barroso, eine abfuhr erteilt.

komission puheenjohtajaehdokas prodi, teillä on puheenvuoro.
das wort hat herr prodi.

puheenjohtajaehdokas prodin puhe euroopan parlamentissa 13. huhtikuuta
rede von romano prodi, designierter präsident, vor dem europäischen parlament am 13. april den: je stärker die richtungsweisende und führende rolle von parlament und rat, desto größer die fähigkeit der kommission, das wachstum der union zu len ken.

– arvoisa puheenjohtajaehdokas barroso, ette vakuuttanut meitä.
herr barroso, sie haben uns nicht überzeugt.

3 puheenjohtajaehdokas prodin puhe euroopan parlamentissa 4. toukokuuta
3. rede von romano prodi, designierter präsident, vor dem europäischen parlament am 4. mai

puhemies. — paljon kiitoksia, komission puheenjohtajaehdokas prodi.
der präsident. — vielen dank, herr prodi.

arvoisa puheenjohtajaehdokas prodi, inhimillisyytenne kävi selvästi ilmi puheestanne.
herr prodi, in ihrer rede kam ihre humanitäre haltung klar zum ausdruck.

irlanti onnistui myös neuvotteluissa, joissa nimitettiin komission puheenjohtajaehdokas.
verschiedene länder hätten verschiedene positionen gehabt. nicht die kommission habe die außenpolitik definieren müssen.

puheenjohtajaehdokas prodin puhe euroopan parlamentissa 21. heinäkuuta sityiskohtaisemmin syyskuussa.
rede von herm romano prodi, designierter präsident der europäischen kommission, vor dem europäischen.

arvoisa puheenjohtajaehdokas, tässä se, mitä teiltä odotamme tulevina kuukausina.
das ist es, was wir von ihnen, herr präsident, in den nächsten monaten erwarten.

puheenjohtajaehdokas prodi, olemme hyvin liikuttuneita siitä, mitä juuri sanoitte.
herr präsident prodi, das, was sie soeben ausgeführt haben, hat uns sehr stark beeindruckt.

puheenjohtajaehdokas prodin puhe euroopan parlamentissa 21. heinäkuuta ten rakenteiden mutkikkaaseen verkkoon.
rede von herrn romano prodi, designierter präsident der europäischen kommission, vor dem europäischen.

– arvoisa puheenjohtajaehdokas, tiedätte, että ryhmäni on päättänyt olla tukematta ehdokkuuttanne.
herr designierter kommissionspräsident, sie kennen den beschluss meiner fraktion, ihre kandidatur nicht zu unterstützen.

komission puheenjohtajaehdokas josé manuel barroso antoi parlamentille lausumansa ennen huomenna pidettävää äänestystä.
erklärung des designierten konimissionspräsidenten: der designierte präsident der kommission, josé manuel durão barroso, erklärte, eu ropa sei ein beispiel für andere regionen.

arvoisa puheenjohtajaehdokas, toivon teille ryhmäni puolesta paljon rohkeutta ja erinomaista menestystä!
im namen meiner fraktion wünsche ich ihnen viel mut und erfolg! (beifall)

puheenjohtajaehdokas saarnaa kansainvälisen kaupan laajemman vapauttamisen puolesta uruguayn kierroksella omaksutun valvonnan vähentämisajatuksen mukaisesti.
der anwärter auf das präsidentenamt predigt die fortführung der liberalisierung des internationalen handels in der während der uruguay-runde praktizierten einseitigen weise.

komission puheenjohtajaehdokas josé manuel durão barroso antaa lausumansa torstaina klo 10.00-12.00.
die mitglieder der ausschüsse und untersuchungsausschüsse werden gewählt, nachdem sie von den fraktionen und den fraktions losen mitgliedern be nannt worden sind.

arvoisa puheenjohtajaehdokas barroso, kysyisin teiltä, oletteko valmis vaatimaan finanssipolitiikan noudattamista euroopan unionissa?
ich möchte sie fragen, herr barroso, ob sie gewillt sind, die einhaltung der haushaltspolitik innerhalb der europäischen union durchzusetzen.

arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtajaehdokas, joudumme kohtaamaan euroopan parlamentin viimeisessä täysistunnossa sotivan maanosan huolestuneen äänestäjäkunnan.
herr präsident, herr prodi, auf der letzten ausführlichen plenartagung des europäischen parlaments sehen wir uns besorgten wählern auf einem kontinent gegenüber, auf dem krieg herrscht.