Je was op zoek naar: puheenjohtajakaudellenne (Fins - Duits)

minäkin toivotan onnea puheenjohtajakaudellenne.
auch ich wünsche ihnen alles gute für ihre halbjährige ratspräsidentschaft.

itävaltalaisena haluan toivottaa teille kaikkea hyvää puheenjohtajakaudellenne.
ich als Österreicher möchte ihnen auch alles gute für ihre präsidentschaft wünschen.

paljon on nea puheenjohtajakaudellenne, ja toivon, että voimme toimia yhteistyössä.
dafür sollte sich die institutionenreform ein setzen, und ich hoffe, daß sie auch auf diesem gebiet verantwortung übernehmen.

uhraan kymmenen sekuntia toivottaakseni onnea puheenjohtajakaudellenne ja ilmaistakseni arvostukseni yrityksillenne lähentää maatanne euroopan yhdentymisprosessiin.
ich möchte zehn sekunden darauf verwenden, ihnen ganz ehrlich viel erfolg für ihre sechs monate der präsidentschaft zu wünschen und ihre bemühungen zu begrüßen, ihr land dem europäischen aufbauwerk anzunähern.

uhraan kymmenen sekuntia toivottaakseni onnea puheenjohtajakaudellenne ja ilmaistakseni arvostukseni yrityksillenne lähentää maatanne euroopan yhdentymisprosessiin. sessiin.
wir benutzen die türkei als nato-partner, aber sind nicht bereit, über ihre chancen auf mitgliedschaft klarheit zu verschaffen.

arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni samalla tavalla kuin aloitinkin eli toivotan parhainta onnea teidän puheenjohtajakaudellenne vakuuttuneena siitä, että me pääsemme kaikkien toivomiin tuloksiin, kun käytössämme on teidän kokemuksenne ja osoittamanne halu puolustaa yleistä etua.
ich beende meine ausführungen, so wie ich sie begonnen habe, herr präsident, und spreche ihnen meine besten wünsche für ihre amtszeit aus; ich bin davon überzeugt, daß wir dank ihrer erfahrung und ihres erklärten willens, das allgemeine interesse zu schützen, die ergebnisse erzielen können, auf die wir alle hoffen.

martens (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, arvoisat kol legat, arvoisa neuvoston puhemies, tuomme tervehdyksen alkaneelle puheenjohtajakaudellenne.
dennoch sagte ich, daß die antwort aus dem bereich der steuern kommen kann.