Je was op zoek naar: puhujakorokkeella (Fins - Duits)

seisoitte puhujakorokkeella ja vastasitte kysymyksiimme.
sie standen dort und beantworteten unsere fragen.

pyydän puhujakorokkeella olevia henkilöitä pitäytymään julkisesta mainostuksesta.
ich darf die zuhörer auf der tribüne bitten, sich jeder öffentlichen Äußerung zu enthalten.

tämä on kolmas kerta, kun seison täällä puhujakorokkeella puhumassa vakaussopimuksesta.
ich bin heute das dritte mal hier auf diesem podium, um zum stabilitätspakt zu reden.

yhdistyneen kuningaskunnan sisäministeri vaati euroopan parlamentin puhujakorokkeella kidutusta koskevan kiellon höllentämistä terroristien tapauksessa.
der britische innenminister stand hier am rednerpult und hat die aufweichung des folterverbots für terroristen verlangt.

tämä tarkoittaa periaatteessa sitä, ettei meitä saa asettaa syytteeseen mistään, mitä tämän parlamentin puhujakorokkeella sanomme.
im prinzip bedeutet das, daß wir nicht für etwas angeklagt werden dürfen, was von den rednern im plenum gesagt wird.

arvoisa puhemies, olen seissyt tällä puhujakorokkeella monta kertaa ja puhunut kiinan ihmisoikeuksista, ja kiinan lähetystöstä on tullut monta soittoa.
herr präsident! ich habe hier schon oft am rednerpult gestanden und über die menschenrechte in china gesprochen, woraufhin viele anrufe von der chinesischen botschaft bei uns eingegangen sind.

tällä puhujakorokkeella vierailee nimittäin usein valtion- tai hallitustenpäämiehiä mitä erilaisimmista maista, ja olette kiinnostuneempia politiikasta kuin heidän esittämistään kohteliaisuuksista.
sie, meine damen und herren, haben häufig staats- und regierungschefs aus den verschiedensten ländern an diesem rednerpult zu gast, und sie sind an politik interessiert, nicht an komplimenten.

haluan muistuttaa parlamenttia siitä, että tony blair totesi puhuessaan 23. kesäkuuta euroopan parlamentissa tällä samalla puhujakorokkeella, että hän on ollut aina innokas euroopan asian esitaistelija.
ich möchte das haus daran erinnern, dass herr blair in seiner rede, die er hier im europäischen parlament von der gleichen tribüne aus am 23. juni gehalten hat, erklärte, er wäre immer schon ein enthusiastischer verfechter europas gewesen.

puhujakorokkeella vierelläni olivat kollegani itävallasta, suomesta ja ruotsista- muiden maiden edustajat olisivat tulleet, jos olisivat päässeet- ja he jakoivat mielipiteen, jonka nyt esitän parlamentille.
mit mir auf dem podium saßen kollegen aus finnland, Österreich und schweden- mitglieder aus anderen ländern konnten leider nicht teilnehmen-, die sich der position angeschlossen haben, die ich ihnen nun erläutern will.

johtajat maailman kaikilta kolkilta ovat nousseet parlamentin puhujakorokkeelle esittämään viestinsä.
von seiner tribüne verkündeten die herausragendsten persönlichkeiten aus allen teilen der welt ihre botschaft.