Je was op zoek naar: pyörittelemällä (Fins - Duits)

sekoita infuusio varovasti käsin pyörittelemällä.
infusion vorsichtig durch manuelle drehung mischen.

liuota kuiva-aine pyörittelemällä injektiopulloa varovasti (g).
lösen sie das pulver mit kreisenden bewegungen (g).

lämmitä liuotinta sisältävä injektiopullo huoneenlämpöiseksi pyörittelemällä sitä käsiesi välissä.
erwärmen sie die durchstechflasche mit dem lösungsmittel auf raumtemperatur, indem sie sie sanft zwischen den handflächen hin- und herrollen.

pergoveris on liuotettava ennen käyttöä mukana toimitettavalla liuottimella pyörittelemällä injektiopulloa hellävaraisesti.
pergoveris muss vor der anwendung durch behutsames umschwenken mit dem lösungsmittel rekonstituiert werden.

kuiva-aine tulee saattaa ennen käyttöä liuottimella käyttövalmiiksi pyörittelemällä injektiopulloa hellävaraisesti.
das pulver muss vor der anwendung durch behutsames umschwenken mit dem lösungsmittel rekonstituiert werden.

jos suspensiota ei käytetä välittömästi, se on saatettava uudelleen käyttökuntoon pyörittelemällä pulloa juuri ennen injektiota.
wird die suspension nicht sofort angewendet, muss sie unmittelbar vor der injektion durch schwenken wieder rekonstituiert werden.

injektiopullon sisältö liuotetaan pulloa pyörittelemällä 10 millilitraan jotakin seuraavista infuusionesteistä, jotka eivät sisällä kalsiumia, jolloin pitoisuudeksi saadaan 0, 1 g/ ml:
der inhalt der durchstechflasche wird in 10 ml einer der folgenden calciumfreien infusionslösungen durch schwenken gelöst, so dass eine konzentration von 0,1 g/ml entsteht:

1g injektiopullon sisältö liuotetaan 3, 5 millilitraan 1% lidokaiinihydrokloridi- injektionestettä pulloa pyörittelemällä (pitoisuus 0, 3 g/ ml).
(konzentration 0,3 g/ml).

tämä menetelmä on tarkoitettu vain terveydenhuollon ammattilaisille, koska se edellyttää kynän oikeanlaista pyörittelemistä ja liuoksen silmämääräistä tarkastamista.
da bei dieser methode fachgerechtes schwenken und eine visuelle inspektion der lösung wichtig sind, darf sie nur durch medizinisches fachpersonal angewendet werden.