Je was op zoek naar: räjähdysvaaran (Fins - Duits)

räjähdysvaaran arviointi
stäube brennbarer feststoffe:

sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
wegen explosionsgefahr brand aus der entfernung bekämpfen.

räjähdysvaaran arvioinnissa on ensisijaisen tärkeää arvioida
im vordergrund der beurteilung der explosionsrisiken steht zunächst die beurteilung vom:

niistä irtoavat metallipölyt voivat aiheuttaa räjähdysvaaran.
diese metallstäube können in abscheidern ein explosionsrisiko hervorrufen.

aiheuttaa tulipalo- tai räjähdysvaaran; voimakkaasti hapettava.
kann brand oder explosion verursachen; starkes oxidationsmittel.

palosuojelua, palon ja räjähdysvaaran torjuntaa sekä räjähdevalvontaa koskevat konsulttipalvelut
beratung im bereich brand- und explosionsschutz und -überwachung

tulipalon sattuessa: evakuoi alue. sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
bei brand: umgebung räumen. wegen explosionsgefahr brand aus der entfernung bekämpfen.

mahdollisen räjähdysvaaran lähempi tarkastelu on tarpeen vain, jos tilassa on palavia aineita.
nur wenn brennbare stoffe vorhanden sind,ist eine weitergehende betrachtung möglicher explosionsgefahrennot-wendig.

tämä riski liittyy erityisesti kevytmetalleihin. niistä irtoavat metallipölyt voivat aiheuttaa räjähdysvaaran.
beim transport und der lagerung von getreidekörnern,zucker etc.könnenexplosionsfähige stäube entstehen.werden diese abgesaugt und in filternabgeschieden,kann im filter explosionsfähige atmosphäre auftreten.

ensimmäiset neljä kysymystä koskevat perusarviota räjähdysvaaran olemassaolosta ja räjähdyssuojatoimenpiteiden yleisestä tarpeellisuudesta kyseisessä tapauksessa.
entsprechend dienen die ersten vier fragen der grundlegenden prüfung, ob ein explosionsrisiko besteht und ob überhaupt explosionsschutzmaßnahmen erforderlich sind.

jos tulipalo ja ainemäärät ovat suuret: evakuoi alue. sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
bei großbrand und großen mengen: umgebung räumen. wegen explosionsgefahr brand aus der entfernung bekämpfen.

räjähdysvaaran arviointi tään ja jos palavien aineiden pitoisuus ilmassa on sen räjähdysrajojen puitteissa, tilassa on räjähdyskelpoista ilmaseosta.
ob sich bei vorhandensein brennbarer substanzen eine explosionsfähige atmosphärebilden kann,ist von der zündwilligkeit des in verbindung mit luft gebildeten gemisches abhängig.wird dabei der notwendige dispersionsgraderreicht undliegt die konzentration der brennbaren substanzen in der luft innerhalb ihrer explosionsgrenzen,dannist eine explosionsfähigeatmosphäre vorhanden.

niiden käyttöönotto on luvallista vain, jos räjähdysvaaran arvioinnista käy ilmi, että niiden käyttö ei voi aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymistä.
eine inbetriebnahme darf nur dann erfolgen, wenn sich aus der beurteilung der explosionsrisiken ergibt, dass mit ihrem betrieb keine entzündung explosionsfähiger atmosphäre verbunden ist.

jos käytetään ohjaus- ja näyttölaitteita, ne on suunniteltava ergonomisten periaatteiden mukaisesti suurimman mahdollisen käyttöturvallisuuden saavuttamiseksi räjähdysvaaran osalta.
werden bedienungs- und anzeigevorrichtungen verwendet, so sind diese hinsichtlich der explosionsgefahr nach ergonomischen grundsätzen zu gestalten, um ein höchstmaß an bedienungssicherheit zu erreichen.

räjähdysvaaran minimoimiseksi siinä määritellään myös joukko näiden lannoitteiden fyysisiä ominaisuuksia ja niiden sisältämien epäpuhtauksien määrää koskevia raja-arvoja.
in diesem anhang sind für solche dünger auch bestimmte physikalische eigenschaften und grenzwerte für verunreinigungen festgelegt, um der gefahr der detonation vorzubeugen.

huomattavat: kalsium- tai magnesium­karbonaatin lisääminen laskee an-pitoisuuden alle räjähdysvaaran välttämiseksi määritellyn 28 prosentin turvallisen rajan.
hoch: durch zusatz von kalzium- oder magnesium-karbonat lässt sich der stickstoffgehalt unter den sicheren grenzwert von 28 % senken.

useimmissa tapauksissa räjähdysvaaran järjestelmälliseen arviointiin riittää käytännössä, että tutkitaan joukkoon tarkasti kohdistettuja kysymyksiä annetut vastaukset. jäljempänä 2.2 luvussa kuvataan yksinkertainen menettelytapa, joka pohjautuu tyypillisiin arviointiperusteisiin.
in der praxis ist es in den meisten fällen ausreichend,systematisch das explosionsrisiko entlang einer abfolge spezifischer fragestellungen zu ermitteln und zu beurteilen.im folgenden kapitel 2.2 wird hierzu anhand charakteristischer beurteilungsmaßstäbe eine einfache vorgehensweise beschrieben.

epäasianmukaisesta paristojen vaihdosta seuraa räjähdysvaara.
bei unsachgemäßem batteriewechsel besteht explosionsgefahr.