Je was op zoek naar: rahoituksenvälittäjiltä (Fins - Duits)

nämä yritykset voivat lisäksi hakea velkarahoitusta lainarahoitusvälinettä toteuttavilta rahoituksenvälittäjiltä.
diese unternehmen können darüber hinaus auch eine kreditfinanzierung durch finanzintermediäre auf der grundlage der kreditfazilität anstreben.

yritysten ja kotitalouksien lyhyt- ja pitkäaikaiset lainat kotimaassa olevilta muilta rahoituksenvälittäjiltä, vakuutuslaitoksilta ja eläkerahastoilta sekä ulkomailla olevilta
kurz- und langfristige, von nfk und phh bei gebietsansässigen sfi und vgpk sowie bei gebietsfremden aufgenommene kredite

vuoden 1999 vuosikertomuksessaan ekp toteaa, että "rahoitusta hankitaan nykyisin enemmän suoraan rahoitusmarkkinoilta kuin pankeista ja muilta rahoituksenvälittäjiltä"10.
in ihrem jahresbericht 1999 stellt die ezb fest, dass die rolle der märkte bei der zuweisung der finanzmittel gegenüber der rolle der finanzinstitute an bedeutung gewinnt10.

uusien, parannettujen tilastojen kehittäminen esimerkiksi muista rahoituksenvälittäjistä kuin rahalaitoksista on tärkeää keskipitkällä aikavälillä.
die entwicklung neuer und verbesserter statistiken, zum beispiel von finanzintermediären, ist ebenfalls eine wichtige mittelfristige priorität.