Je was op zoek naar: rahoitusperusteet (Fins - Duits)

rahoitusperusteet
finanzierungskosten

toimien rahoitusperusteet olisi määriteltävä.
es empfiehlt sich, kriterien für die finanzierung der maßnahmen festzulegen.

rahoitusperusteet ovat yhden mukaiset oppilaitoksen omistusmuodosta riippumatta.
die grundlagen der finanzierung sind, unabhängig vom träger der einzelnen einrichtung, immer dieselben.

vuoden 2008 työsuunnitelma mukaan luettuna talousarviovaikutukset ja avustusten rahoitusperusteet
jahresarbeitsplan 2008 mit auswirkungen auf den haushalt und kriterien für die gewährung von finanzhilfen

rahoitusperusteet vaihtelevat asianomaisen ohjelman mukaan, ja yksityiskohtaisia saatavissa taulukossa mainitulta pääosastolta.
die finanzierungskriterien sind je nach programm unterschiedlich, einzelheiten teilen die generaldirektionen mit.

siinä yhteydessä on tärkeää määritellä avoimet rahoitusperusteet sekä taata poliitikkojen ja poliittisten puolueiden riippumattomuus.
wichtig dabei ist, dass transparente finanzierungskriterien aufgestellt werden und die unabhängigkeit von politikern und politischen parteien gewährleistet ist.

kaikkien tukihakemusten tekninen sisältö ja rahoitusperusteet arvioidaan komission näiden ohjelmien täytäntöönpanoa koskevissa päätöksissä esitettyjen säännösten mukaisesti.
alle anträge auf finanzielle förderung werden auf ihren fachlichen inhalt und anhand der finanziellen kriterien geprüft, die bereits entsprechend den bestimmungen in den beschlüssen der kommission zur durchführung der einzelnen zu verlängernden programme festgelegt sind.

vaikka päätös 283/1999/ey tuli voimaan vasta helmikuussa 1999, rahoitusehdot ja rahoitusperusteet otettiin jo ennakoivasti käyttöön hakemuspyynnöissä.
der beschluss 283/1999/eg trat zwar erst im februar 1999 in kraft, doch waren die finanzierungsbedingungen und -kriterien bereits im aufruf zur einreichung von vorschlägen vorweg festgelegt worden.

- osallistumisen vaikuttimena on aito pyrkimys käyttää opittuja kansalaistaitoja käytännössä eikä velvollisuus täyttää toimintaohjelman tavoitteet ja rahoitusperusteet hankkeiden vetäjät tuntevat suunnittelijoiden hankkeille asettamat arvot ja tavoitteet ja noudattavat niitä.
sorgen sie für ein kontinuierliche, zuverlässige beratung und unterstützung während des gesamten projektes, um sicherzustellen, daß das ziel nicht aus den augen verloren wird und die qualität erhalten bleibt.

rahoitusperusteet, jotka koskevat kelpoisuutta saada takaus pk-yritysten takausjärjestelmästä, määritellään kunkin välittäjän toimien mukaisesti; tällä pyritään tavoittamaan mahdollisimman monta pk-yritystä.
die finanziellen kriterien für die förderungsfähigkeit im rahmen der kmu-bürgschaftsfazilität werden für jeden intermediär einzeln unter berücksichtigung seiner tätigkeit festgelegt, um möglichst viele kmu zu erreichen.