Je was op zoek naar: rahoitussopimusten (Fins - Duits)

rahoitussopimusten hyväksymismenettely
annahmeverfahren der finanzierungsvereinbarungen

rahoitussopimusten tekeminen,
abschluss von finanzierungsabkommen;

monivuotisten rahoitussopimusten luettelo
liste der mehrjÄhrigen finanzierungsvereinbarungen

vuotuisten rahoitussopimusten allekirjoittaminen.
unterzeichnung der jährlichen finanzierungsvereinbarungen.

rahoitussopimusten tekeminen georgian kanssa
abschluss von finanzierungsvereinbarungen mit georgien

mikä on monivuotisten rahoitussopimusten tarkoitus?
welche funktion haben die mehrjährigen finanzierungsvereinbarungen?

vuoden 2001 vuotuisten rahoitussopimusten tekeminen
annahme der jährlichen finanzierungsvereinbarungen für 2001

liite i: monivuotisten rahoitussopimusten sisältö
anhang i: inhalt der mehrjährigen finanzierungsvereinbarung

rahoitussopimusten prosentuaalinen osuus sitoumuksista kumulatiivisesti
prozentualer anteil des kumulativen mittelabrufs an den kumulativen mittelbindungen

tämä vaikutti sitoumusten ja rahoitussopimusten tekemiseen.
vor der genehmigung von aktionsprogrammen für einzelne länder wurden neue richtprogramme ausgehandelt, die einen aktualisierten vierjahresrahmen für die unterstützung durch tacis bieten.

suunnitteluvaiheenviimeinenosakoskikomissionjaedun-saajavaltioiden välisten rahoitussopimusten tekemistä.
letzte etappein der konzeptionsphase war der abschluss von finanzierungsvereinbarungenzwischen der kommission und den begünstigten ländern.

monivuotisten rahoitussopimusten 2 ja 4 artiklaa ei enää sovelleta.
die artikel 2 und 4 der mehrjährigen finanzierungsvereinbarungen finden keine anwendung mehr.

vuosien 2000–2003 vuotuisten rahoitussopimusten 3 artiklan muuttaminen
Änderung von artikel 3 der jährlichen finanzierungsvereinbarungen 2000—2003

monivuotisten ja vuotuisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkaminen liittymisen jälkeen
weitere anwendbarkeit der mehrjährigen finanzierungsvereinbarungen und der jährlichen finanzierungsvereinbarungen nach dem beitritt

seuraavia monivuotisten rahoitussopimusten liitteen määräyksiä ei enää sovelleta:
die folgenden bestimmungen des anhangs der mehrjährigen finanzierungsvereinbarungen finden keine anwendung mehr:

lisätään vuotuisten rahoitussopimusten 3 artiklan loppuun alakohta seuraavasti:
am ende von artikel 3 der jährlichen finanzierungsvereinbarungen wird jeweils folgender unterabsatz angefügt:

vuoden 2000 monivuotisen rahoitussopimuksen ja vuotuisten rahoitussopimusten allekirjoittaminen ja tekeminen
unterzeichnung und annahme der mehrjährigen finanzierungsvereinbarung sowie der jährlichen finanzierungsvereinbarungen für 2000

kyseisiä monivuotisten rahoitussopimusten määräyksiä ei sen vuoksi enää pitäisi soveltaa.
infolgedessen sollten solche bestimmungen der mehrjährigen finanzierungsvereinbarungen keine anwendung mehr finden.

monivuotisten rahoitussopimusten liitteessä olevan a jakson 4 artiklassa määrätään samanlaisesta nimeämismenettelystä.
die mehrjährigen finanzierungsvereinbarungen sehen in artikel 4 von teil a des anhangs praktisch ein identisches zulassungsverfahren vor.

komissio ilmoittaa neuvostolle prosessiin liittyvistä mahdollisista vaikeuksista sekä rahoitussopimusten tekemisen päivämäärästä.
sie unterrichtet den rat über etwaige schwierigkeiten dabei und teilt ihm den zeitpunkt mit, zu dem die finanzierungsabkommen geschlossen werden.