Je was op zoek naar: rakennerahastopolitiikan (Fins - Duits)

rakennerahastopolitiikan ulkoinen yhtenäisyys
die externe kohärenz der strukturfondspolitik

yhteisön tason rakennerahastopolitiikan sisäinen yhtenäisyys
interne kohärenz der strukturfondspolitik auf gemeinschaftsebene

yhteisön rakennerahastopolitiikan sisäinen yhtenäisyys ja sisältö
dabei sollten jedoch gebiete, die vom statistischen effekt der erweiterung betroffen sind, besonders berücksichtigt werden.

rakennerahastopolitiikan ulkoinen yhtenäisyys ja yhteisön ohjelmien lisäarvo
externe kohärenz der strukturfondspolitik und zusätzlicher nutzen der gemeinschaftsprogramme

4.1.2 alueiden mielipiteet rakennerahastopolitiikan ulkoisesta yhtenäisyydestä
antworten auf diese fragen lassen sich drei große tendenzen ableiten:

arvoisa van � dam, en näe rakennerahastopolitiikan tuloksia samassa valossa kuin te.
ebenso teile ich ihre auffassung hinsichtlich der ergebnisse der strukturfondspolitik nicht, herr van dam.

kyselyyn annetuista vastauksista erottuu kolme päälinjausta suhteessa rakennerahastopolitiikan sisäiseen yhtenäisyyteen.
aus den fragebögen lassen sich hinsichtlich der internen kohärenz der strukturfondspolitik drei große tendenzen ablesen.

13 alueiden esittämissä ehdotuksissa suhtaudutaan erittäin myönteisesti yhteisvastuun jakamiseen rakennerahastopolitiikan hallinnoinnin päätehtävien osalta.
13. den vorschlägen der regionen ist zu entnehmen, dass sie das prinzip einer gemeinsam alisgeübten verantwortung für die wichtigen aufgaben bei der durchführung der strukturfondspolitik stark befürworten.

budjettirajoitukset eivät saa johtaa rakennerahastopolitiikan kohdistamiseen tulevaisuudessa uusiin jäsenvaltioihin sillä perusteella, että niiden bkt on kaikkein alhaisin.
die haushaltseinschränkungen dürfen nicht dazu führen, dass sich die struktur­fondspolitik von morgen nur auf die neuen mitgliedstaaten konzentriert, weil sich dort die länder mit dem niedrigsten bip befinden.

selvityksen laatiminen on siinäkin suhteessa tärkeää, että sen aiheena on yksi euroopan rakentamisen keskeisistä näkökohdista: rakennerahastopolitiikan täytäntöönpano.
in erster linie soll untersucht werden, wie die aus strukturfondsmitteln finanzierten programme derzeit insbesondere von den lokalen und regionalen gebietskörperschaften durchgeführt werden.

ohjelmien päivittäinen hallinnointi ja seuranta ovat alueiden osalta rakennerahastopolitiikan avainaloja, koska melkein kaikki alueet yhteisössä ovat mukana ohjelmien toiminnallisessa hallinnoinnissa.
mehrwert der gemeinschaftsprogramme für die entwicklung der regionen

- rakennerahastopolitiikan ulkoinen yhtenäisyys yhteisöaloitteiden, jäsenvaltioiden aloitteiden ja alueellisten aloitteiden välillä sekä yhteisön aluekehitysohjelmien lisäarvo ja alueelliset erot euroopan unionissa.
- die externe kohärenz der strukturfondspolitik mit den gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und regionalen initiativen sowie der zusätzliche nutzen der gemeinschaftsprogramme zur entwicklung der regionen und die problematik der regionalen unterschiede in der europäischen union.

3 toteaa, että tietoyhteiskunnan kehittäminen tulee olemaan euroopan unionin rakennerahastopolitiikan keskeisimpiä aloja ja että alue- ja paikallisyhteisöt on otettava mukaan toteutuksen kaikkiin vaiheisiin.
betont, dass nur entschlossenes handeln der staatlichen stellen in enger zusammenarbeit mit den unternehmen zur förderung der informationsgesellschaft eine umfassende nutzung der durch die neuen technologien gebotenen möglichkeiten erlauben wird;

olen tukenut ehdotuksia, jotka koskevat maatalous- ja rakennerahastopolitiikan muutosta kohti vähempää sääntelyä ja yksinkertaisempia sääntöjä, esimerkiksi suurta osaa agenda 2000 — ohjelman sisällöstä.
die vorschläge zu Änderungen in der agrar- und strukturfondspolitik zu weniger regulierungen und einfache ren regeln, beispielsweise eines großen teils der agenda 2000, habe ich unterstützt.

rakennerahastopolitiikan ulkoinen yhtenäisyys tarkoittaa yhteisön ohjelmien niveltämistä yhteen niiden kansallisten jti alueellisten ohjelmien kanssa, joilla on rakenteellisia tavoitteita. tällaisia ovat esimerkiksi työllisyyspoliittiset ohjelmat, infrastruktuureja koskevat ohjelmat, teknologitin kehittämistä jti innovaatioita koskevat ohjelmat sekä koulutusohjelmat.
die externe kohärenz der strukturfondspolitik betrifft die verknüpfung der gemeinschaftsprogramme mit den nationalen und regionalen programmen mit struktureller zielsetzung wie beispielsweise den beschäftigungspolitischen programmen, den infrastrukturprogrammer), den programmen für technologische entwicklung und innovation sowie für bildung.

1.2.1 alueiden osallistuminen rakennerahastopolitiikkaan
empfehlung 2 stärkung des konzepts der geteilten zuständigkeit: gehandelt wird auf der effizientesten ebene