Je was op zoek naar: realisointi (Fins - Duits)

konkurssipesän realisointi
verwertung im konkurs(verfahren)

pantin realisointilausekkeen nojalla tapahtuva realisointi
ungehinderte vollstreckung auf grund der vollstreckungsklausel

tähän oli syynä useiden valtion omistamien sika- ja siipikarjatilojen realisointi. sointi.
der finanzsektor bleibt weiterhin sehr schwach entwickelt mit einem beträchtlichen anteil an notleidenden krediten.

serbian on saatettava päätökseen yhteiskunnan ja valtion omistuksessa olevien yritysten yksityistäminen tai, tilanteen mukaan, realisointi.
abschluss der privatisierung und gegebenenfalls abwicklung genossenschaftlicher und in öffentlichem eigentum befindlicher unternehmen.

lisäksi itävalta oletti, että realisointi toteutuisi 100 prosentin varmuudella vuonna 2006, ja otti sen vuoksi huomioon varojen nimellisarvon.
außerdem ging Österreich davon aus, dass die liquidation mit 100 %iger wahrscheinlichkeit im jahr 2006 erfolgen würde, und legte daher die nominalwerte der aktiva zugrunde.

komissio voi pyyn­nöstä pidentää tätä vuoden pituista määräai­kaa, jos arvopaperit saanut yritys voi osoittaa, että realisointi ei ollut kohtuudella mahdollista määräajan kuluessa.
die kommission kann die frist jedoch verlangern, wenn das erwerbende unternehmen nachweisen kann, daß die veräußerung innerhalb der vorgeschriebenen inst unzumutbar war.

sen on sovellettava omaisuuserien arvoihin asianmukaisia aliarvostuksia, joissa otetaan huomioon omaisuuserien arvon mahdollinen aleneminen niiden viimeisimmän arvonkorotuksen ja sen ajankohdan välillä, jolloin niiden realisointi kohtuullisen todennäköisesti tapahtuu.
sie erhebt sicherheitsabschläge auf vermögenswerte, die dem wertminderungspotenzial in dem zeitraum zwischen der letzten neubewertung und dem zeitpunkt, bis zu dem nach vernünftigem ermessen die veräußerung erfolgen dürfte, entsprechen.

e p ä l i k v i d i t v e l k a i n s t r u m e n t i t, j o i l l a o n e r i t y i s p i i r t e i t ä nämä arvopaperit ovat jossakin suhteessa jälkimarkkinakelpoisia, mutta niiden realisointi markkinoilla vaatii tavanomaista pitemmän ajan.
s c h u l d t i t e l m i t e i n g e s c h r ä n k t e r l i q u i d i t ä t u n d b e s o n d e r e n m e r k m a l e n zu dieser gruppe gehören titel, deren verwertung am markt trotz einiger marktfähigkeitskennzeichen zeitaufwendiger ist.

koska suurin osa etf-käynnistysjärjestelmän mukaisista investoinneista tehdään arvopaperipörssissä noteeraamattomina ja alhaisen maksuvalmiuden omaaviin riskipääomarahastoihin, näiden investointien realisointi perustuu välittäjinä toimivien rahastojen pk-yrityksiin tekemien investointien myynnistä saatujen tuottojen jakoon.
da die meisten investitionen im rahmen des etf-startkapitalprogramms in nichtbörsennotierte, illiquide wagniskapitalfonds fließen, basiert die realisierung dieser investitionen auf der ausschüttung der erlöse, die die zwischengeschalteten fonds durch die veräußerung ihrer investitionen in kmu erzielen.

erityisesti pantin tai takaisinostosopimuksen( repon) perustaminen ja realisointi[ lisää viittaus asianomaiseen keskuspankin kanssa sovittuun järjestelyyn] n mukaisesti ovat[ maa] n lakien mukaan päteviä ja täytäntöönpanokelpoisia."
ferner ist die begründung und realisierung eines pfandrechts oder pensionsgeschäfts gemäß[ verweis auf die relevante vereinbarung mit der zentralbank] nach[ adjektiv, das den staat bezeichnet] recht rechtsgültig."