Je was op zoek naar: riitojenratkaisujärjestelmä (Fins - Duits)

riitojenratkaisujärjestelmä;
das streitbeilegungsverfahren sowie

rajatylittävä riitojenratkaisujärjestelmä
grenzüberschreitender zugang zu streitbeilegungsinstanzen

kolmas kohta on itse riitojenratkaisujärjestelmä.
drittens ist da noch der streitbeilegungsmechanismus selbst.

wto:nkeskeisiä piirteitä on sen tehokas riitojenratkaisujärjestelmä.
die wto verfügt über ein solches system.

miten sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisujärjestelmä uudistetaan
wie kann das isds-system reformiert werden?

wto:n keskeisiä piirteitä on sen tehokas riitojenratkaisujärjestelmä.
die wto verfügt über ein solches system.

tavoitteena on ottaa vuoteen 2012 mennessä käyttöön myös eurooppalainen verkkopohjainen riitojenratkaisujärjestelmä.
außerdem soll bis 2012 ein europäisches system für die online-streitbeilegung geschaffen werden.

perustetaan uudenaikainen, läpinäkyvä ja tehokas sijoittajan ja valtion välinen riitojenratkaisujärjestelmä seuraavin keinoin:
aufbau eines modernen, transparenten und effizienten systems für die beilegung von streitigkeiten zwischen investor und staat durch folgendes:

ceta:lla niin ikään perustetaan riitojenratkaisujärjestelmä, johon kuuluvat myös hallitusten kuuleminen ja asiantuntijapaneeli.
im rahmen des ceta ist ferner ein verfahren zur beilegung von streitigkeiten vorgesehen, was auch konsultationen auf regierungsebene und die einsetzung einer sachverständigengruppe umfasst.

4.2.1 valitusmenettelyyn olisi sisällytettävä valtakunnan rajat ylittävien erimielisyyksien "riitojenratkaisujärjestelmä".
4.2.1 hinsichtlich der einreichung von klagen sollte bei diesem verfahren ein "streitbeilegungs­system" für den fall "transnationaler" divergenzen vorgesehen werden.

sen organisaatioon kuuluu lisäksi vahvistettu ja laillistettu hallitusten välinen riitojenratkaisujärjestelmä. se voi tukea sovittuja sääntöjä sekä tarjota keinoa kiistojen ratkaisemiseksi.
darüber hinaus verfügt die organisation über ein gestärktes und rechtlich fixiertes zwischenstaatliches system der streitbeilegung, das die vereinbarten regeln durchsetzen und die mittel für die konfliktlösung bereitstellen kann.

eej-verkon avulla varmistetaan, että keskeisiä toimintaperiaatteita noudatetaan ja että jokainen kansallinen riitojenratkaisujärjestelmä käsittelee valituksia tehokkaasti, oikeudenmukaisesti ja riippumattomasti.
das eej-net sorgt dafür, dass die wesentlichen grundsätze beachtet werden und jedes nationale system der alternativen streitbeilegung beschwerden mit derselben konsequenz, fairness und unabhängigkeit behandelt.

kaikkien tämänhetkisten velvoitteiden puitteissa saatavilla olevien kauppapoliittisten välineiden käyttö, kahdenväliset ponnistelut ja wto:n riitojenratkaisujärjestelmä mukaan luettuina, kaupan esteiden poistamiseksi kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa
erstens die nutzung aller im rahmen der bestehenden verpflichtungen zur verfügung stehenden handelspolitischen instrumente, zu denen unter anderem bilaterale bemühungen und das wto-streitbeilegungsverfahren zählen, um hemmnisse im handel mit drittländern zu beseitigen;

( suosionosoituksia) palestiinalaisten turhautuneisuuteen ja nykyisten sopimusten täytäntöönpanon laiminlyöntiin voitaisiin ilmeisesti tarttua siten, että kolmas osapuoli pantaisiin valvomaan sopimusten asianmukaista täytäntöönpanoa ja että luotaisiin toimiva riitojenratkaisujärjestelmä.
( beifall)die durch die nichteinhaltung existierender verträge verursachte frustration der palästinenser könnte dadurch abgebaut werden, dass die ordnungsgemäße umsetzung dieser verträge durch dritte überwacht und funktionierende mechanismen zur streitbeilegung geschaffen werden.

3.32 etsk katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä riitojenratkaisuun ja myös online-riitojenratkaisujärjestelmiin.
3.32 der ewsa ist der auffassung, dass den streitbeilegungsverfahren, einschließlich der online-verfahren, mehr aufmerksamkeit geschenkt werden sollte.