Je was op zoek naar: ruohikkoon (Fins - Duits)

niin hän määräsi heille, että kaikkien oli asetuttava ruokakunnittain vihantaan ruohikkoon.
und er gebot ihnen, daß sie sich alle lagerten, tischweise, auf das grüne gras.

ja hän käski kansan asettua ruohikkoon, otti ne viisi leipää ja kaksi kalaa, katsoi ylös taivaaseen ja siunasi, mursi ja antoi leivät opetuslapsillensa, ja opetuslapset antoivat kansalle.
und er hieß das volk sich lagern auf das gras und nahm die fünf brote und die zwei fische, sah auf zum himmel und dankte und brach's und gab die brote den jüngern, und die jünger gaben sie dem volk.

mutta sen kanto juurineen jättäkää maahan, rauta- ja vaskikahleissa kedon ruohikkoon. taivaan kasteesta hän kastukoon, ja niinkuin eläinten olkoon hänen osansa maan ruoho.
seine Äste waren schön und trugen viel früchte, davon alles zu essen hatte; alle tiere auf dem felde fanden schatten unter ihm, und die vögel unter dem himmel saßen auf seinen Ästen, und alles fleisch nährte sich von ihm.

hankkeen tärkeimmät tavoitteet olivat seuraavat: saariston pienille perhetiloille soveltuvien teurastamojen perustamismahdollisuuksien analysointi, vanhan laidunmaan säilyttäminen saarella suolaniittyjen (jotka ovat hyvin ainutlaatuisia laidunmaita saarilla) biodiversiteetin säilyttämiseksi ja saltängslammin (suolaniityn lammas) tavaramerkin käyttöönotto; kyse on laatumerkistä, joka takaa, että liha on peräisin hyvässä ympäristössä kasvatetuista eläimistä, jotka ovat laiduntaneet suolaniittyjen erinomaisessa ruohikossa.
das projekt ist ein gutes beispiel für andere ländliche regionen, in denen schlachtungen in kleinerem maßstab vorgenommen werden müssen.