Je was op zoek naar: sääntelemätöntä (Fins - Duits)

puoluerahoitus on kuitenkin edelleen suurelta osin sääntelemätöntä.
die parteienfinanzierung ist jedoch nach wie vor weitgehend ungeregelt.

laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset
schiffe, die illegale, nicht gemeldete und unregulierte fischerei betreiben

ensimmäinen koskee ydinvoimaa ja sääntelemätöntä yritystoimintaa, toinen merikuljetuksia.
zum einen das problem der kernenergie und nicht geregelten industriebereiche. zum anderen das problem des seetransports.

laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskeva tiedonanto ja ehdotus
mitteilung und vorschlag über den illegalen, unregulierten und nicht gemeldeten fischfang.

pohjois-atlantilla laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavat alukset
schiffe, die im nordatlantik illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten fischfang betreiben

laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavista aluksista laaditusta eu:n luettelosta
über die eu-liste der schiffe, die illegale, ungemeldete und unregulierte fischerei betreiben

luettelo aluksista, joiden neafc on vahvistanut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta
liste der schiffe, denen die neafc die teilnahme an illegaler, nicht gemeldeter und unregulierte fischerei nachgewiesen hat

toimi nro 7: laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten tunnistaminen ja seuranta
aktion nr. 7: ermittlung und Überwachung der schiffe, die illegale, nicht gemeldete und unregulierte fischerei betreiben

kosovo on toteuttanut tehokkaita lyhyen aikavälin toimenpiteitä hillitäkseen eu:hun suuntautuvaa sääntelemätöntä muuttoliikettä.
das kosovo hat einige wirksame kurzfristige maßnahmen zur eindämmung der irregulären migration in die eu ergriffen.

me vastustamme laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja tuemme kestävää kalastuspolitiikkaa kehitysmaissa osana köyhyyden vähentämisstrategioita.
wir werden illegales, nicht gemeldetes und ungeregeltes fischen bekämpfen und nachhaltige fischereipolitiken in entwicklungsländern im kontext der strategien zur verringerung der armut unterstützen.

esimerkiksi syyskuussa 2011 yhdysvallat ja euroopan unioni sopivat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevien tietojen jakamisesta.
so kamen z. b. die vereinigten staaten und die europäische union im september 2011 überein, informationen über illegale, unregulierte und ungemeldete fischerei auszutauschen.

laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittaville aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja.
iuu-schiffe erhalten in häfen keine vorräte, keinen treibstoff und keine dienstleistungen;

laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavilta aluksilta on evättävä lupa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata;
iuu-schiffe erhalten keine genehmigung zum fischfang in gemeinschaftsgewässern und dürfen nicht gechartert werden;

kalakantojen kestävän hoidon edistämiseksi assosiaatioon voi sisältyä yhteistyötä, jolla torjutaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja siihen liittyvää kauppaa.
zur förderung der nachhaltigen bewirtschaftung der fischbestände kann die assoziation eine zusammenarbeit bei der bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten fischerei und des diesbezüglichen handels umfassen.

euroopan yhteisö ryhtyi torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalustusta jo yli kymmenen vuotta sitten sekä alueellisella että kansainvälisellä tasolla erityisesti tekemällä tiivistä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
die europäische gemeinschaft engagiert sich seit mehr als zehn jahren für die bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten fischerei auf regionaler wie auch auf internationaler ebene, wobei sie insbesondere eng mit den entwicklungsländern zusammenarbeitet.

neafc suositteli marraskuussa 2007, että joukko aluksia olisi otettava uudelleen luetteloon aluksista, joiden on todettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
im november 2007 hat die neafc empfohlen, einige schiffe auf der liste der schiffe zu ersetzen, denen illegale, nicht gemeldete und unregulierte fischerei nachgewiesen wurde.

alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavien alusten (iuu-alukset) luetteloon kirjattuja aluksia ei saa siirtää.
schiffe, die auf der liste der iuu-schiffe einer regionalen fischereiorganisation stehen, dürfen nicht übertragen werden.

iv) taistellaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta vastaan puuttumalla erityisesti tiettyjen valtioiden viranomaisten piittaamattomaan asenteeseen niiden lipun alla purjehtivien alusten ja kansalaisten tekemiin rikkomuksiin nähden.
die beziehung aquakultur/umwelt ist äußerst wichtig. neben den erforderlichen gesundheits- und qualitätsstandards für die erzeugnisse muss die umstellung auf nachhaltige zuchtmethoden sichergestellt werden.

jos aluksen päällikkö ei suostu tarkastajan alukselle nousemiseen eikä aluksen tarkastamiseen tai ei täytä joitakin 21 artiklan 1–4 kohdassa säädetyistä velvoitteista, aluksen oletetaan harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastustoimintaa.
will der kapitän die inspektoren nicht an bord seines schiffes kommen und dieses nicht inspizieren lassen oder kommt er einer der pflichten gemäß artikel 21 absätze 1 bis 4 nicht nach, so gilt die vermutung, dass das schiff iuu-tätigkeiten nachgegangen ist.

2.4 ehdotettu asetus täydentää laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (lis) koskevaa asetusta4 sekä asetusta yhteisön kalastusaluksille myönnettävistä luvista kalastustoiminnan harjoittamiseksi yhteisön vesien ulkopuolella5.
2.4 der vorschlag für eine verordnung ergänzt die verordnung über ein gemeinschaftssystem zur verhinderung, bekämpfung und unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unre­gulierten fischerei4 und die verordnung über die genehmigung der fischereitätigkeiten von fischereifahrzeugen der gemeinschaft außerhalb der gemeinschaftsgewässer5.