Je was op zoek naar: sääntelytarkoituksiin (Fins - Duits)

tässä tarvitaan johdonmukaisempaa lähestymistapaa keskeisten hyödykkeiden kustannuslaskentaan sääntelytarkoituksiin.
hier ist für wichtige kennzahlen ein einheitlicheres konzept für die zu regulierungszwecken vorgeschriebene kostenrechnung in ganz europa erforderlich.

kyseisen luottoluokituslaitoksen antamien luottoluokitusten käyttö sääntelytarkoituksiin määrätään keskeytettäväksi kaikkialla unionissa, kunnes rikkominen on lopetettu;
aussetzung der verwendung von ratings dieser ratingagentur für aufsichtsrechtliche zwecke, die unionsweit wirksam ist, bis dass der verstoß beendet ist;

luottoluokitusten käyttöä sääntelytarkoituksiin voidaan jatkaa 1 kohdan a ja c alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen jälkeen enintään:
nach erlass von maßnahmen gemäß absatz 1 buchstaben a und c dürfen ratings während folgender zeiträume weiter für aufsichtsrechtliche zwecke verwendet werden:

sijoittajien ja kuluttajien vahvan luottamuksen varmistamiseksi sisämarkkinoilla, luottoluokituslaitosten olisi rekisteröidyttävä, jos rahoituslaitokset aikovat yhteisössä käyttää niiden antamia luottoluokituksia sääntelytarkoituksiin.
um ein hohes anleger‑ und verbrauchervertrauen im binnenmarkt zu gewährleisten, sollten ratingagenturen, deren ratings von finanzinstituten aus der gemeinschaft zu regulatorischen zwecken verwendet werden, einer registrierungspflicht unterliegen.

asetuksella pyritään varmistamaan, että eu:ssa sääntelytarkoituksiin käytetyt luottoluokitukset ovat mahdollisimman laadukkaita ja että niitä antaviin laitoksiin sovelletaan tiukkoja vaatimuksia.
die verordnung soll gewährleisten, dass die in der eu zu aufsichtsrechtlichen zwecken verwen­deten ratings höchsten qualitätsansprüchen genügen und von ratingagenturen abgegeben werden, die strengen anforderungen unterliegen.

glp:n periaatteiden noudattamisen tarkastuksia voidaan tehdä missä tahansa laitoksessa, joka tuottaa terveys- tai ympäristöturvallisuuteen liittyvää tietoa sääntelytarkoituksiin.
inspektionen zur einhaltung der glp-grundsätze können in jeder prüfeinrichtung stattfinden, in der daten zum schutz der gesundheit oder umwelt zu behördlichen bewertungszwecken gewonnen werden.

asetuksessa säädetään oikeudellisesti sitovasta rekisteröinti- ja valvontajärjestelmästä, joka koskee sellaisia luottoluokituslaitoksia, jotka antavat luokituksia, joita on tarkoitus käyttää sääntelytarkoituksiin.
mit dieser verordnung wird ein rechtsverbindliches registrierungs- und aufsichtssystem für ratingagenturen eingeführt, die ratings für aufsichtsrechtliche zwecke abgeben.

direktiivin 2010/63/eu mukaisesti alan lainsäädäntöön ja siihen liittyvään ohjeistukseen olisi sisällyttävä vaatimus käyttää eläinkokeettomia menetelmiä heti, kun ne on validoitu ja hyväksytty sääntelytarkoituksiin.
gemäß der richtlinie 2010/63/eu sollte in den sektorspezifischen vorschriften und entsprechenden leitlinien die verpflichtung zum ausdruck kommen, auf tierversuchsfreie ansätze zurückgreifen, sobald diese validiert und für regulierungszwecke zugelassen sind.

( 8) luottoluokitusten käyttämisestä muihin kuin sääntelytarkoituksiin säädetään jo asetusehdotuksessa( ks. asetusehdo ­ tuksen 4 artiklan toinen kohta).
( 8) die verwendung von ratings zu anderen als regulatorischen zwecken ist bereits im verordnungsvorschlag berück ­ sichtigt( siehe artikel 4 zweiter absatz des verordnungsvorschlags).

( 6) lisäksi nämä säännellyt laitokset voivat käyttää sääntelytarkoituksiin vain sellaisia luottoluokituksia, jotka on antanut eu: hun sijoittautunut ja ehdotetun asetuksen mukaisesti rekisteröity luottoluokituslaitos.
darüber hinaus werden diese regulierten institute ausschließlich ratings für regulatorische zwecke verwenden dürfen, die von in der eu ansässigen und gemäß dem verordnungsvorschlag eingetragenen ratingagenturen abgegeben werden( 7).

tällaiset instrumentit suunnitellaan yleensä niin, että sääntelytarkoituksissa varmistetaan niiden luokittelu ensisijaisiin omiin varoihin.
diese instrumente sind in der regel so ausgestaltet, dass sie für aufsichtszwecke in jedem fall noch als ‚ursprüngliche eigenmittel’ gelten.