Je was op zoek naar: sähköpostiviestejä (Fins - Duits)

luo sähköpostiviestejä selaimessa
e-mail im browser verfassen

olen saanut valtavasti kirjeitä ja sähköpostiviestejä.
ich habe eine unmenge von briefen und e-mails erhalten.

suostumukseen perustuva järjestelmä koskee myös sähköpostiviestejä.
elektronische post erfordert eine vorherige einwilligung

sähköpostiviestejä on jo mahdollista saada internetiin kytkettyihin matkapuhelinlaitteisiin.
sie können auf mobilen endgeräten, die mit dem internet verbunden sind, bereits e-mail-nachrichten empfangen.

tavallisesti sillä tarkoitetaan ei-toivottua, usein massapostituksina lähetettyjä sähköpostiviestejä.
er bezeichnet, kurz gesagt, unerbetene e‑mails, häufig in form von massenpost.

ohjelma, jonka avulla tietokoneen käyttäjät voivat lähettää sähköpostiviestejä muihin tietokoneisiin.
hätte julius cäsar eine e-mail-adresse gehabt, hätte sie folgendermaßen ausgesehen: jcaesar@gaul.fr.

näin voitiin vastaanottaa joko sähköpostiviestejä (ja niihin liitettyjä taulukoita) tai faksiviestejä.
in ihr konnten sowohl e‑mails (mit oder ohne tabellenanlagen) als auch fax‑mitteilungen empfangen werden.

tsk kannattaa ehdotusta kaupallisia sähköpostiviestejä koskevasta kieltojärjestelmästä (opt in ‑järjestelmä).
der ausschuss unterstützt den vorschlag über ein derartiges "opt-in-system" für gewerbliche elektronische post.

spam (ei-toivottuja sähköpostiviestejä, joita henkilö pitää roskapostina eikä haluaisi vastaanottaa)
spam (nicht angeforderte e-mails, die die person als unerwünscht und unnötig ansieht und die sie lieber nicht empfangen möchte)

tämän riskin torjumiseksi erityisesti merkittävien tapahtumien aikana sovellukseen lisättiin seurantaosio, johon käyttäjät voivat lisätä tietoja tapahtumasta lähettämättä sähköpostiviestejä.
um diesem risiko vor allem bei wichtigen ereignissen vorzubeugen, wurde eine „follow-up“-rubrik eingerichtet, die es den beteiligten ermöglicht, weitere informationen zu einem ereignis hinzuzufügen, ohne dass sie den nutzern e-mails schicken müssen.

luulen, että vain harvoissa asiakokonaisuuksissa olemme saaneet metrikaupalla- ellei nyt aivan tonneittain- fakseja ja sähköpostiviestejä.
ich glaube, es gab nur wenige dossiers, bei denen wir so viele, ich will nicht sagen tonnen, aber laufende meter faxe und e-mails erhalten haben wie in diesem fall.

korttinumerosi ei täsmännyt ainuttakaan sähköpostiviestissä esitetyistä vastaanottajista
ihre kartennummer passt zu keinem der in der nachricht angegebenen empfänger.