Je was op zoek naar: sähkösavukkeiden (Fins - Duits)

sähkösavukkeiden kuluttajat:
konsumenten von e-zigaretten

6) sähkösavukkeiden turvallisuus- ja laatuvaatimukset
6) sicherheits- und qualitätsanforderungen an e‑zigaretten

7) sähkösavukkeiden pakkauksia ja merkintöjä koskevat säännöt
7) verpackungs- und kennzeichnungsbestimmungen für e-zigaretten

suurin osa eurooppalaisista kannattaa tiukkoja toimenpiteitä tupakkatuotteiden ja sähkösavukkeiden suhteen.
die meisten menschen in europa befürworten strenge politische maßnahmen im zusammenhang mit tabak und e-zigaretten.

uudessa direktiivissä edellytetään sähkösavukkeiden markkinakehityksen sekä niiden haitallisten terveysvaikutusten kehityksen seuraamista ja niistä raportointia.
die neue richtlinie sieht ein monitoring und eine berichterstattung über alle entwicklun­gen, darunter auch markt- und gesundheitsbezogene entwicklungen, im zusammenhang mit e-zigaretten vor.

nikotiinia sisältävien sähkösavukkeiden osalta on otettu ensimmäistä kertaa käyttöön tietyt turvallisuus- ja laatuvaatimukset.
sehr wohl werden erstmals bestimmte sicherheits- und qualitätsanforderungen an nikotinhaltige e-zigaretten aufgestellt.

nikotiinipitoisessa nesteessä saa käyttää ainoastaan puhtaita ainesosia, ja sähkösavukkeiden nikotiinin annostuksen on tavanomaisissa oloissa oltava tasaista.
in der nikotinhaltigen flüssigkeit dürfen nur inhaltsstoffe von hoher reinheit enthalten sein.

sähkösavukkeiden ainesosien on oltava puhtaita, ja niistä on vapauduttava saman vahvuisen ja kestoisen sisäänpolton aikana sama määrä nikotiinia.
die inhaltsstoffe von e-zigaretten müssen von hoher reinheit sein, und e-zigaretten müssen bei gleich starken und langen zügen immer dieselbe menge nikotin abgeben.

koska nikotiini on luokiteltu myrkylliseksi aineeksi, sähkösavukkeiden nikotiinipitoisuudelle ja nikotiinipitoista nestettä sisältävien patruunoiden, tankkien ja säiliöiden tilavuudelle asetetaan enimmäisrajat.
profitieren von verschärften sicherheits- und qualitätsanforderungen an die produkte: da nikotin als toxische substanz eingestuft ist, gelten höchstwerte für die nikotinkonzentration und für das fassungsvermögen der kartuschen, tanks und behälter mit den nikotin-liquids.

niiden määrä, jotka uskovat sähkösavukkeiden olevan haitallisia, on noussut 27 %:sta 52 %:iin vain kahdessa vuodessa.
bei e-zigaretten ist der prozentsatz der personen, die diese erzeugnisse als schädlich betrachten, in nur zwei jahren von 27 % auf 52 % gestiegen.

sähkösavukkeiden pakkauksissa on vastedes oltava pakollisena terveysvaroitukset, käyttöohjeet, tietoa sähkösavukkeiden riippuvuutta aiheuttavista vaikutuksista ja myrkyllisyydestä, luettelo kaikista tuotteen sisältämistä ainesosista sekä tuotteen nikotiinipitoisuudesta.
werden dank der neuen verpackungs- und kennzeichnungsvorschriften besser informiert: vorgeschrieben sind nicht nur gesundheitswarnungen auf den verpackungen von e-zigaretten, sondern auch verwendungshinweise, informa­tionen über das suchtpotenzial und die toxizität, eine liste aller inhaltsstoffe und angaben zum nikotingehalt des produkts.

uusien sääntöjen tarkoituksena on varmistaa nikotiinia sisältävien sähkösavukkeiden yhdenvertainen kohtelu koko eu:ssa (tuotteet, jotka eivät sisällä nikotiinia, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan).
diese bestimmungen sind so gestaltet, dass nikotinhaltige elektronische zigaretten eu-weit gleich behandelt werden. (produkte, die kein nikotin enthalten, fallen nicht in den regelungsbereich der richtlinie.)

sähkösavuke
elektronische zigarette