Je was op zoek naar: säilöönottomääräyksen (Fins - Duits)

oikeusviranomaiset antavat säilöönottomääräyksen.
der gewahrsam wird von einer justizbehörde angeordnet.

säilöönottomääräyksen antaa hallinto- tai oikeusviranomainen.
die inhaftnahme wird von einer verwaltungs- oder justizbehörde angeordnet.

jos säilöönottomääräyksen antaa hallintoviranomainen, jäsenvaltion on
wurde die inhaftnahme von einer verwaltungsbehörde angeordnet, so gilt folgendes:

lisäksi säilöönottomääräyksen oikeudellisia perusteita olisi tarkasteltava uudelleen sekä määräyksen antamisen jälkeen että myöhemmin.
darüber hinaus sind gewahrsamsanordnungen einer ersten gerichtlichen Überprüfung und danach weiteren gerichtlichen Überprüfungen zu unterziehen.

jos säilöönottomääräyksen on antanut kiireellisessä tapauksessa hallintoviranomainen, oikeusviranomaisten on vahvistettava määräys 72 tunnin kuluessa.
wird sie in dringenden fällen von einer verwaltungsbehörde angeordnet, muss sie binnen 72 stunden von einer justizbehörde bestätigt werden.

säilöönottomääräyksen tulisi joka tapauksessa olla joko oikeusviranomaisen antama tai oikeusviranomaisen tulisi vahvistaa se viipymättä tietyn määräajan kuluessa.
auf jeden fall muss die abschiebungshaftanordnung umgehend und innerhalb der gesetzlichen fristen von einem gericht ausgestellt oder bestätigt werden.

eu:n asettamilla vähimmäisvaatimuksilla on taattava, että säilöönottomääräyksen tekee oikeus­viranomainen ja että siitä voidaan valittaa.
die künftigen eu-mindestnormen müssen deshalb sicherstellen, dass die abschiebungshaft­anordnungen von gerichten ausgestellt werden und gegebenenfalls angefochten werden können.

kun hallintoviranomaiset antavat säilöönottomääräyksen, jäsenvaltioiden on varmistettava viran puolesta tai hakijan pyynnöstä, että oikeusviranomainen tutkii viipymättä säilöönoton laillisuuden.
wird die haft von einer verwaltungsbehörde angeordnet, so sorgen die mitgliedstaaten von amts wegen und/oder auf antrag des antragstellers für eine zügige gerichtliche Überprüfung der rechtmäßigkeit der inhaftnahme.

kiireellisissä tapauksissa myös hallintoviranomaiset voivat antaa säilöönottomääräyksen, mutta silloin oikeusviranomaisten on vahvistettava säilöönottomääräys 72 tunnin kuluessa säilöönoton alkamisesta.
in dringenden fällen kann er von einer verwaltungsbehörde angeordnet werden; die gewahrsamsanordnung ist dann binnen 72 stunden nach beginn des gewahrsams von einer justizbehörde zu bestätigen.

kun hallintoviranomaiset antavat säilöönottomääräyksen, jäsenvaltioiden on varmistettava viran puolesta tai hakijan pyynnöstä huolehdittava siitä, että oikeusviranomainen tutkii viipymättä nopeasti säilöönoton laillisuuden viran puolesta ja/tai hakijan pyynnöstä.
wird die haft von einer verwaltungsbehörde angeordnet, so sorgen die mitgliedstaaten von amts wegen und/oder auf antrag des antragstellers für eine zügige gerichtliche Überprüfung der rechtmäßigkeit der inhaftnahme.

säilöönottomääräys on annettava kirjallisena ja siinä on mainittava ratkaisun tosiseikkoihin liittyvät ja oikeudelliset perusteet.
die inhaftnahme wird schriftlich unter angabe der sachlichen und rechtlichen gründe angeordnet.