Je was op zoek naar: sanotaan (Fins - Duits)

niin sanotaan.
das sagt er auch.

siinä sanotaan:
da heißt es:

sanotaan: katsokaa!
man sagt: schaut euch das an!

näin kirjeessä sanotaan.
so steht es in dem schreiben.

mitä tarkistuksessa sanotaan?
worum ging es in diesem Änderungsantrag?

mitä tarkistuksessa 10 sanotaan?
was besagt Änderungsantrag nr. 10?

sen sanotaan olevan radioaktiivista.
nach ihrer rückkehr sprachen sie über ihr abenteuer.

mitä näissä tutkimuksissa sanotaan?
was steht denn über haupt in diesen studien?

valtiovarainministerin sanotaan olevan urheilumies.
der minister hat den ruf eines sportsmanns.

hieman laajennettuna siinä sanotaan:
in leicht erweiterter form lauten sie:

hänenlaisiaan sanotaan fakki-idiooteiksi.
sie ist was man einen fachidioten nennt.

siinä sanotaan" kanadan presidentti".
dort ist vom" präsidenten von kanada" die rede.

uutta toimintaohjelmaa sanotaan valmisteltavan komissiossa.
bei der kommission soll ein neues aktionsprogramm ausgearbeitet werden.

näitä indikaattoreita sanotaan ensisijaisiksi indikaattoreiksi:
diese indikatoren werden prioritäre indikatoren genannt:

siinä sanotaan: "nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset".
darin heißt es: .europäischer freiwiuigendienst für jugendliche".

minun ryhmälleni sanottiin näin.
meiner fraktion wurde gesagt, dies sei der fall.