Je was op zoek naar: sharing (Fins - Duits)

time-sharing
teilzeitnutzungsrechte an immobilien

network infrastructure sharing; verkkoinfrastruktuurien yhteiskäyttö
gemeinsame nutzung der netzinfrastruktur

3.4 riskinjakorahoitusväline (risk-sharing finance facility, rsff)
3.4 die finanzierungsfazilität mit risikoteilung

applying for a position at the ecb implies sharing your personal information with us .
applying for a position at the ecb implies sharing your personal information with us .

cost sharing grant ­järjestely arvioitiin tark­kaan, ja siitä saadut kokemukset ovat osoit­tautuneet merkittäviksi.
d unterstützung von exportorientierten unternehmen zur erweiterung ihrer ex

memo/12/636 digital agenda: maximising radio spectrum efficiency by sharing it
memo/12/636 – digitale agenda: frequenzmaximierung durch gemeinsame nutzung

joka yhdessä komission kanssa on kehittämässä riskinjaon rahoitusvälinettä (risk sharing finance facility).
die eib und die kommission entwickeln eine gemeinsame fazilität für finanzierungen auf risikoteilungsbasis (rsff).

alusten jakamisesta tehdyillä sopimuksilla ("the vessel sharing agreements - vsa") luodaan sea-
durch die vereinbarungen über die gemeinsame nutzung von schiffen (vsa) begründen sea-land,

eurooppaneuvosto piti myös hyvänä komission ehdotusta vaihtaa poliittisella tasolla hyviä käytäntöjä (”sharing success”).
er machte sich auch den vorschlag der kommission zu eigen, auf politischer ebene bewährte praktiken auszutauschen („sharing

"car sharing" on autonvuokrausjärjestelmä, joka tarjoaa vaihtoehdon yksityisauton omis tamiselle täydentämällä jo olemassa olevia liikennemuotoja.
car sharing ist ein perfektioniertes mietwagensystem, das sich neben anderen verkehrsmitteln als alternative zum eigenen auto anbietet.

strategialle on annettu nimeksi ”sharing this space”, ja sillä linjataan toimintaa kaudella 2006–2010.
diese strategie trägt den namen „sharing this space“ („den raum teilen“) und bildet einen aktionsrahmen für den zeitraum 2006‑2010.

tavoitteen jakamisesta päästiin kesäkuussa 1998 poliittiseen sopimukseen, jota kutsutaan nimellä rasitteiden jakamista ("burden sharing") koskeva sopimus12.
eine politische einigung über diese weitere aufteilung wurde im juni 1998 erzielt und wird als „lastenteilungsvereinbarung“12 bezeichnet.

insight - international network of national public health institutes sharing information, expertise and capabilities in order to grapple with major health threats.
insight – international network of national public health institutes sharing information, expertise and capabilities in order to grapple with major health threats

jotta tällaisia investointeja voidaan tukea, eip ja euroopan komissio perustivat yhdessä uuden riskinjakorahoitusvälinen (risk sharing finance facility) vuonna 2007.
um derartige vorhaben unterstützen zu können, haben die eib und die europäische kommission im jahr 2007 die fazilität für finanzierungen auf risikoteilungsbasis eingerichtet.

308 corsetti g. , dedola l. ja leduc s. , international risk-sharing and the transmission of productivity shocks . helmikuu 2004 .
308 . „international risk-sharing and the transmission of productivity shocks » von g. corsetti , l. dedola und s. leduc , februar 2004 .

hyväksymme sen, että yhdysvallat vaatii, että turvallisuus- ja puolustuspolitiikan vastuuta on jaettava( burden sharing) ja että meidän eurooppalaisten on tehtävä enemmän kuin nyt.
wir akzeptieren es, wenn amerika das burden sharing in der sicherheits- und verteidigungspolitik fordert und verlangt, dass wir europäer mehr tun.

komissio on onnistunut suhteellisen hyvin innovatiivisen rsff-välineen (risk sharing finance facility; riskinjakoväline) ja yhteisten teknologia-aloitteiden käyttöönotossa.
die kommission hat die neuen instrumente - die fazilität für finanzierungen auf risikoteilungsbasis und die gemeinsamen technologieinitiativen - recht erfolgreich eingeführt.

tappionjakamisperiaate( tappionjakosopimus)( loss sharing rule/ agreement): maksujärjestelmän osapuolten välinen sopimus tappion jakamisesta tai selvitysyhtiön tappionjakamisjärjestely sellaista tapausta varten, ettei yksi tai useampi osapuoli pysty vastaamaan sitoumuksistaan. järjestelyssä määrätään, miten syntyvä tappio jaetaan osapuolten kesken, jos sopimus joudutaan panemaan täytäntöön.
sicherheiten( collateral): verpfändete vermögenswerte zur besicherung von kurzfristigen liquiditätskrediten, die geschäftspartner von zentralbanken erhalten, sowie vermögenswerte, die die zentralbanken von geschäftspartnern im zuge von pensionsgeschäften ankaufen. standardtender( standard tender): tenderverfahren, das im eszb bei regelmäßigen offenmarktgeschäften oder zur begebung von schuldverschreibungen verwendet wird.