Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
arvoisa komission jäsen, ajattelen myös tiettyjä nimityksiä, joilla on symbolista merkitystä kotimaalleni espanjalle, kuten sherry ja malagaviini.
frau kommissarin, ich denke auch an gewisse bezeichnungen, die für mein land so sinnbildlich sind, wie sherry oder malaga.
on totta, että oli joitakin monimutkaisia asioita ja että osa niistä, kuten sherry ja portviinit, aiheuttavat vieläkin vaikeuksia, jotka toivottavasti voidaan ratkaista lähipäivinä.
in der tat gab es komplexe themen, von denen einige, wie die frage von sherry und portwein, uns noch weiterhin schwierigkeiten bereiten, die, wie wir hoffen, in den nächsten tagen gelöst werden können.
näin ollen se voi jatkaa omalla alueellaan samojen nimitysten käyttöä kuin tähänkin asti. ongelmana tässä on se, että yhdysvaltojen lainsäädännön mukaan alueeltani peräisin olevia nimityksiä kuten sherry ja malagaviini pidetään lähes yleisnimityksinä eikä alkuperänimityksinä.
somit können sie auf ihrem eigenen territorium weiterhin dieselben benennungen wie bisher verwenden, mit dem erschwerenden umstand, dass nach us-recht die benennungen aus meiner region, wie „ sherry“ und „ malaga“ , als semigenerische und nicht als ursprungsbezeichnungen angesehen werden.
konkreettisesti on kyse portviini- ja sherry-nimen käytöstä etelä-afrikan markkinoilla tuotteissa, jotka on valmistettu etelä-afrikassa.
konkret geht es hier um die verwendung der bezeichnung port und sherry auf dem südafrikanischen markt für produkte, die in südafrika hergestellt werden.
muun muassa nimityksiä port, sherry, chablis, rhine ja marsala saa käyttää kanadassa vain eurooppalaisista viineistä sen jälkeen, kun eu:n ja kanadan välinen viinejä ja alkoholijuomia koskeva sopimus on pantu täytäntöön.
sobald das abkommen eu-kanada über den handel mit wein und spirituosen vollständig umgesetzt ist, werden ‚port', ‚sherry', ‚chablis', ‚rhine' und ‚marsala' in kanada nur mehr verwendet werden, um europäische weine zu bezeichnen.
tomaattien hintaa on poljettu etelä-afrikan markkinoilla ja se on jättänyt työttömiksi tuhansia naisia, jotka vuorostaan elättävät seitsemän, kahdeksan ihmistä — ja sitten portviiniin ja sherryyn liittyvä kysymys otetaan esiin viime hetkellä.
sie hat die preise für tomaten auf dem südafrikanischen markt unterboten und damit tausende von frauen, die ihrerseits jeweils sieben bis acht personen versorgen, um ihren erwerb gebracht — und dann werden portwein und sherry in letzter minute vorgebracht.