Je was op zoek naar: sidonnaisuuksien (Fins - Duits)

avun sidonnaisuuksien purkaminen
lieferungebundene gewährung der hilfe

sidonnaisuuksien purkaminen kehitysavussa
düngemittel: ausschuss folgt kommission und rat

kehitysapua koskevien sidonnaisuuksien purkaminen
aufhebung der lieferbindung: für eine wirksamere hilfe

avun sidonnaisuuksien purkaminen on monimutkainen prosessi.
die aufhebung der lieferbindung ist ein komplexer prozess.

sidonnaisuuksien purkaminen: kehitysavun tehokkuuden parantaminen
aufhebung der lieferbindungen: für eine wirksamere hilfe

jatkamme sidonnaisuuksien purkamiseen liittyvien tosiasioiden selvittämistä.
wir werden unsere arbeit zur beibringung der fakten in der frage der bindungsaufhebung fortführen.

avun sidonnaisuuksien purkaminen: kansainvälinen kehitys jää jälkeen eu:n kehityksestä
aufhebung der lieferbindung: die internationalen entwicklungen hinken den fortschritten der eu hinterher

avun sidonnaisuuksien purkaminen on toinen olennainen tekijä, kun avun tuloksellisuutta pyritään parantamaan.
ein weiteres entscheidendes element der bemührungen um qualitätssteigerung bei der hilfe ist die aufhebung der lieferbindung.

7.6 avun kaikkinaisten sidonnaisuuksien purkaminen on oltava edelleen yksi tulevien vuosien kehitysyhteistyötavoitteista.
7.6 das erreichen der vollständigen aufhebung der konditionalität der entwicklungshilfe muss eines der entwicklungsziele der nächsten jahre sein.

avun sidonnaisuuksien purkaminen on korruption ja kehitysavun tehokkuuden väliseen suhteeseen liittyvä toinen keskeinen näkökohta.
die bindungsaufhebung der hilfen ist ein anderer wesentlicher aspekt des zusammenhangs zwischen korruption und wirksamkeit der hilfe.

lisäksi arvioidaan jäsenvaltioiden kahdenvälisen avun sidonnaisuuksien purkamiseen liittyviä kysymyksiä ja lopuksi esitetään konkreettisia suosituksia.
die mit der europäischen union assoziierten mittelund osteuropäischen länder, die assoziierten länder malta.

maailmanpankin tietojen mukaan avun sidonnaisuuksien täydellinen purkaminen voisi merkitä toimintakustannusten vähenemistä noin 25 prosentilla.
laut daten der weltbank könnten die transaktionskosten durch die vollständige aufhebung der lieferbindung um 25% verringert werden.

avun sidonnaisuuksien purkamisen ja markkinoiden avaamisen tulee olla sopusoinnussa tiukkojen sosiaali- ja ympäristönormien noudattamisen kanssa.
die aufhebung der lieferbindung für die gemeinschaftshilfe und die markt­öffnung muss mit der wahrung hoher sozial- und umweltschutzstandards vereinbar sein.

1.6.44 komission tiedonanto neuvostolle ja eu roopan parlamentille sidonnaisuuksien purkaminen: kehitysavun tehokkuuden parantaminen.
die europäische union sieht der zusammenarbeit mit der neuen pakistanischen regierung in allen bereichen von gegenseitigem interesse, einschließlich der be kämpfung des terrorismus, erwartungsvoll entgegen."

näiden monien keskinäisten sidonnaisuuksien tunnustaminen vuoden 2015 jälkeisessä kehyksessä voisi auttaa lisäämään joustavuutta pyrittäessä yhdessä saavuttamaan yhteisymmärrys rajallisesta joukosta päämääriä.
wird im handlungsrahmen für die zeit nach 2015 anerkannt, dass eine vielzahl wechselseitiger zusammenhänge besteht, könnte dies zu mehr flexibilität bei den gemeinsamen bemühungen um einigung auf eine begrenzte zahl von zielen führen.

komissio hyväksynyt 18. marraskuuta. komissio esittää tiedonannossaan yleisnäkemyksen avun si donnaisuuksien purkamisesta ja tarkastelee yhteisön avun sidonnaisuuksien purkamisen nykytilan netta.
wesentliche voraussetzung für die leistung humanitärer hilfe ist der sichere und ungehinderte zugang zu den betroffenen gebieten.

eräät eu-10-maat ovat alkaneet toteuttaa kehitysapukomitean suositusta, joka koskee vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuksien purkamista.
einige eu-10-länder haben mit der umsetzung der dac-empfehlung zur aufhebung der lieferbindung bei der entwicklungshilfe für die am wenigsten entwickelten länder begonnen.

ehdotuksilla pyritään myös laajentamaan yhteisön avun sidonnaisuuksien purkamista, siten että se kattaa myös ulkoisen avun yhteydessä toteutettavia tavara- ja palvelutoimituksia koskevat kilpailupyynnöt.
der vorschlag zielt darauf, die lieferbindung bei der gemeinschaftshilfe im bereich der ausschreibungen fu¨r die liefe- rung von gu¨tern und dienstleistungen aus der außenhilfe weiter aufzuheben.

neuvosto painotti 20 päivänä toukokuuta 2003 päätelmissään kehitysapua koskevien sidonnaisuuksien purkamisesta, että yhteisön avun sidonnaisuutta on purettava entistä enemmän.
in seinen schlussfolgerungen vom 20. mai 2003 hob der rat das erfordernis einer weiteren aufhebung der bindung der gemeinschaftshilfe hervor.

komissiokatsoo, että avun sidonnaisuuksien purkaminen onjohdonmukaisen, köyhiä maita suosivan kehitysyhteistyöpolitiikan tärkeä tekijä. avun sidonnaisuuksienpurkamisella voi olla käytännössä erittäin tuntuvavaikutus siksi, että se lisää kehitysavun arvoa.
wie der neue ansatz in der fischerei in der akp-region während des jahres 2002bereits umgesetzt wurde, insbesondere im rahmender neuen fischerei-partnerschaftsabkommen mit kiribati und des regionalen strategiepapiers für den pazifischen ozean, wird im kapitel zur akp-region nachstehend in diesem bericht erläutert.