Je was op zoek naar: siirtolaistyöntekijöitä (Fins - Duits)

on syytä pitää mielessä, että komissio, parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä monet asiantuntijat ovat todenneet unionin tarvitsevan runsaasti sekä ammattitaitoisia että ammatti­taidottomia siirtolaistyöntekijöitä.
es ist zu betonen, dass die kommission, das parlament und der wirtschafts- und sozialausschuss sowie unterschiedliche experten aufgezeigt haben, dass die union eine große zahl einwanderer sowohl für qualifizierte als auch nicht qualifizierte berufliche tätigkeiten benötigt.

sellaisiin siirtolaistyöntekijöihin sovellettuna, jotka jo kuuluvat jonkin muun valtion eläkejärjestelmään, tällainen sääntö rajoittaisi kuitenkin kohtuuttomasti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
bei wanderarbeitnehmern, die bereits mitglied einer ausländischen versorgungsein­richtung sind, würde eine solche vorschrift jedoch eine unangemessene beeinträchtigung der freizü­gigkeit der arbeitnehmer darstellen.