Je was op zoek naar: slim (Fins - Duits)

slim-aloite
slim-initiative

slim-ryhmien hallinto
organisation der slim-teams

lainsäädännön yksinkertaistaminen( slim)
vereinfachung der rechtsvorschriften im binnenmarkt( slim)

slim on kannattava hanke.
slim im englischen heißt im niederländischen „schlank".

slim-ryhmien työn avoimuus
transparenz der tätigkeit der slim-teams

komission kommentit slim-hankkeesta
die antwort der kommission auf das slim-projekt

slim (yhtenäismarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen)
slim (vereinfachung der rechts­vorschriften im binnenmarkt)

slim-koehankkeen määrittely ja kattavuus
definition und umfang des slim-pilotprojekts

lisätään slim-ryhmien työn avoimuutta.
größere transparenz mit blick auf die arbeit des slim-teams.

slim-aloitteessa tarkasteltavan lainsäädännön valinta
die auswahl der rechtsvorschriften für die Überprüfung im rahmen von slim;

ratkaisu: sisämarkkinoiden yksinkertaisempi lainsäädäntö slim.
lösung: das slim-programm (simpler legislation for the internal market) zur vereinfachung der binnenmarktvorschriften.

alan väsyä tähän "slim-liturgiaan"!
ich bin diese „slim-liturgie" leid!

avoimuus on selvästikin slim-toiminnan perusta.
im rahmen von slim stellt transparenz zweifellos einen wesentlichen grundsatz dar.

parempi sÄÄntely ja lainsÄÄdÄnnÖn yksinkertaistaminen (slim)
bessere rechtsetzung und vereinfachung der rechtsvorschriften (slim)

slim-aloitteen tarkastelu: sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen
Überprüfung der slim-initiative: vereinfachung der rechtsvorschriften im binnenmarkt

komission kertomus slim-hankkeen neljännen valheen tulokset
konzertierungsverfahren, sozialbeitrag

sisÄmarkkinoiden lainsÄÄdÄnnÖn yksinkertaistaminen (slim) / parempi sÄÄntely
vereinfachung der rechtsvorschriften (slim) / eine bessere rechtsetzung

aiemmin etsk keskitti huomionsa ennen kaikkea slim-hankkeeseen.
zunächst hatte sich der ewsa in der bin­nenmarkt­beobachtungsstelle vor allem auf die maßnahmen zur vereinfachung der rechtsvorschriften im binnenmarkt (slim) kon­zentriert.

direktiiville tehdyssä slim-tarkastelussa kiinnitettiin huomiota seuraaviin seikkoihin:
die Überarbeitung der richtlinie in diesem rahmen konzentrierte sich auf folgende aspekte:

"komission kertomus sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistamista koskevasta koehankkeesta (slim)"
bericht der kommission über das slim-pilotprojekt - vereinfachung der rechts­vorschriften im binnenmarkt "