Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fret sncf vahvistaa olevansa valmis tarjoamaan vastaavaa palvelua samoin ehdoin kaikille toimijoille, jotka sitä pyytävät.
fret sncf habe im Übrigen bestätigt, dass es bereit sei, allen unternehmen, die dies beantragten, den gleichen dienst zu den gleichen bedingungen zu gewähren.
tämä sitoumuksen täyttämiseksi sncf pyysi sernamia 20 päivänä kesäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä peruuttamaan seuraavat sopimukset 31 päivään tammikuuta 2002 mennessä:
um dieser verpflichtung nachzukommen habe die sncf mit schreiben vom 20. juni 2001 die sernam um auflösung der folgenden verträge zum 31. januar 2002 gebeten:
fret sncf vahvistaa lisäksi, että se on valmis tarjoamaan vastaavat palvelut vastaavin ehdoin kaikille toiminnanharjoittajille, jotka pyytävät kyseistä palvelua.
fret sncf habe im Übrigen bestätigt, dass allen unternehmen, die dies beantragten, der gleiche dienst zu den gleichen bedingungen gewährt werden könne.
kuten ranskan viranomaiset 17 päivänä kesäkuuta 2002 päivätyssä raportissa toteavat, ranskan viranomaiset ja sncf ovat noudattaneet kaikkia niitä velvoitteita, joihin ne ovat sitoutuneet.
wie bereits in ihrem bericht vom 17. juni 2002 angegeben, hätten die französischen behörden und die sncf ihrer ansicht nach alle von ihnen eingegangenen verpflichtungen erfüllt.
koska muita hyväksyttäviä ehdokkaita ei ollut, sncf pyysi sernamia 10 päivänä lokakuuta 2001 päivätyllä kirjeellä olemaan huomioimatta 20 päivänä kesäkuuta 2001 päivättyä edellistä kirjettään ja pidentämään kaikkien sopimusten voimassaoloa 31 päivään lokakuuta 2002 saakka.
entwicklung seit juli 2001: auf die veröffentlichung der bekanntmachung hin hätten sich zwei bewerber gemeldet: sernam und tcs. die bewerbung von tcs sei von der direktion „einkauf“ der sncf nicht akzeptiert worden, da tcs nur zu einem geringen teil den anforderungen der sncf gerecht werden konnte. insbesondere hätte tcs umfangreiche sendungen (nach größe und gewicht) nicht bearbeiten können.
alustavasti sopimusten piti olla voimassa enintään neljä vuotta, mutta ottaen huomioon ehdokkaiden vähyyden sncf päätti rajoittaa sopimusten voimassaolon kahteen vuoteen ja yhteen lisävuoteen, eli enintään kolmeen vuoteen, jonka jälkeen järjestettäisiin uusi tarjouskilpailu.
ursprünglich habe man für den vertrag eine laufzeit von höchstens vier jahren vorgesehen. angesichts der unzureichenden eignung der bewerber habe die sncf jedoch beschlossen, die vertragsdauer auf zwei jahre (mit einer möglichen verlängerung von einem jahr, d. h. maximal drei jahre) zu beschränken, und dann eine neue ausschreibung zu veröffentlichen.