Je was op zoek naar: soida (Fins - Duits)

nyt pitäisi hälytyskellojen soida koko euroopassa.
das sollte in ganz europa die alarmglocken schrillen lassen.

arvoisa puhemies, haluaisin kuitenkin antaa tänään hälytysäänten soida.
ich möchte heute hier aber auch eine warnung aussprechen.

kiinnostavaa on, miksi hälytyskellot eivät alkaneet soida komissiossa jo aikaisemmin?
die große frage lautet: weshalb haben die alarmglocken in der kommission nicht früher zu schrillen begonnen?

mana niistä asioista, jotka myöhemmin pitäisi systemati soida ja ottaa huomioon.
anfrage nr. 58 von anne mcintosh (h-0604/98): betrifft: gemeinsame fischereipolitik

alueella on tällä hetkellä komission valtuuskunta, jonka tehtävänä on analy soida tarpeita.
eine delegation der kommission befindet sich gegen wärtig in der region, um den bedarf zu ermitteln.

Älä säädä itse infuusiopumpun asetuksia, vaikka pumppuun tulisi toimintahäiriö tai hälytysääni alkaisi soida.
verstellen sie nicht die einstellungen der pumpe, selbst dann nicht, wenn ein problem auftritt oder der alarm der pumpe ertönt.

yhteisön laivastoon tuli monia uusia aluksia, ja suuntaus jatkui, vaikka hälytyskellot alkoivat jo soida.
die gemeinschaftsflotte verzeichnete immer mehr neuzugänge, auch als bereits die ersten alarmglocken läuteten.

jos tarkastellaan eräiden syöpälajien kehitystä yhdysvalloissa ja yhdysvaltain kansalaisten äärimmäistä lihomista, pitäisi yhdysvaltain terveysviranomaisten kaikkien hälytyskellojen soida.
wenn man sich die entwicklung bestimmter krebsarten in den usa und die zunahme extremer fettleibigkeit in der amerikanischen bevölkerung betrachtet, dann sollten bei den amerikanischen gesundheitsbehörden alle warnlampen angehen.

mielestäni tämä on häpeällistä, ja se on epäkunnioittavaa parlamenttia kohtaan, että puhelimet saavat soida, kun siellä päätetään asioista.
wenn es uns zu dem zeit punkt ernst war und es uns heute ernst ist mit dieser arbeit, dann dürfen wir es nicht zulassen, daß saddam hussein die weltgemeinschaft mißachtet und sich über sie hinwegsetzt.

sen avulta voie iän mrjel soida yhteisöjen n to τ. e ntsr, as iakin. aja rj Θ stel mie n ja niiden täyttäjien asiakirjat.
diese veröffentlichung ist das ergebr s ei zusammenarbeit ¡wischen organen der eu, natonalen parlamenten und diversen benutzem von euro«: c. ein team von terminologisch vf sterten Übersetzern der europäischen kommission hat die verschiedenen sprechfassi. igen bearbeitet.

tämä olisi riittävää syy siihen, että belgian ammattiliitoissa alkaisivat hälytyskellot soida ja että ne käyttäisivät oikeuttaan vetoomukseen, mutta tämä on vain jäävuoren huippu.
leider werden die texte von dem kommissionsmitglied anders interpretiert.

koska minulla on myös rehujen lisäaineita koskeva mietintö, hälytyskellot ovat alkaneet soida, sillä monet asiaan perehtyneet pelkäävät eläinten hoidon ajautuvan kriisitilanteeseen muutaman kuukauden kuluessa.
ich habe jetzt, weil ich auch den bericht futtermittel-zusatzstoffe habe, die alarmglocken läuten hören, weil viele, die sich mit der thematik befassen, einen therapienotstand in wenigen monaten befürchten.

kun vielä tiedetään, että tutkimusten mukaan noin 20 prosenttia nuorisosta on jo vähintään kerran käyttänyt kannabista ja arviolta 5 miljoonaa nuorta käyttää synteettisiä huumausaineita, täytyy hälytyskellojen soida.
wenn man dann weiß, dass untersuchungen belegen, dass etwa 20% der jugendlichen bereits mindestens einmal cannabis konsumiert haben und geschätzte 5 millionen jugendliche synthetische drogen nehmen, dann müssen die alarmglocken klingeln.

nyt pitäisi hälytyskellojen jo soida: rion konferenssista on kulunut yhdeksän vuotta, mutta mitään konkreettisia toimenpiteitä ei ole saatu aikaan, ja osallistujavaltioiden suurisuuntaiset tavoitteet ovat kummasti laimentuneet.
wir sollten im gegenteil alarm schlagen: neun jahre nach rio wurde keine maßnahme wirksam umgesetzt und von den ehrgeizigen plänen der staaten ist nicht viel übrig geblieben.

hälytyskellot ovat alkaneet soida, koska viimeaikaiset mielipidetiedustelut ennustavat ei-äänten mahdollista voittoa ranskan toukokuun 29. päivän kansanäänestyksessä niin sanotusta eu: n perustuslaista.
jüngste umfragen, die einen möglichen sieg der „ nein“ -sager beim referendum in frankreich am 29. mai über die so genannte „ europäische verfassung“ ausweisen, haben die alarmglocken läuten lassen.

soidin
balzverhalten