Je was op zoek naar: solvenssimarginaalista (Fins - Duits)

takuurahasto: kolmannes vaaditusta solvenssimarginaalista.
der garantiefonds: entspricht einem drittel der geforderten solvabilitätsspanne.

kuitenkin enintään 50 prosenttia solvenssimarginaalista,
diese nachforderungsmöglichkeiten dürfen jedoch nicht mehr als 50 v.h. der solvabilitätsspanne decken;

käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään myös seuraavat erät:
die verfügbare solvabilitätsspanne wird auch durch folgende bestandteile verringert:

”käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista on vähennettävä myös seuraavat erät:
"die verfügbare solvabilitätsspanne wird auch um folgende bestandteile verringert:

siten ne eivät saa muodostaa liian suurta osuutta solvenssimarginaalista.
infolgedessen darf ihr anteil an der solvabili­tätsspanne nicht zu groß ausfallen.

yksi kolmasosa 37–39 artiklassa määritellystä vaaditusta solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
ein drittel der geforderten solvabilitätsspanne gemäß den artikeln 37 bis 39 bildet den garantiefonds.

yksi kolmasosa 19 artiklassa määritellystä vaaditusta vähimmäis- solvenssimarginaalista muodostaa takuurahaston.
ein drittel der gemäß artikel 19 geforderten mindestsolvabilitätsspanne bildet den garantiefonds.

käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään jälleenvakuutusyrityksen omistuksessa suoraan olevien omien osakkeiden määrä.
die verfügbare solvabilitätsspanne wird um den betrag der im unmittelbaren besitz des rückversicherungsunternehmens befindlichen eigenen aktien verringert.

arviot vastuusta ja solvenssimarginaalin kattamiseen tarkoitetuista varoista.
den finanziellen mitteln, die voraussichtlich zur deckung der verpflichtungen und der solvabilitätsspanne zur verfügung stehen.