Je was op zoek naar: sopimusjärjestelmään (Fins - Duits)

erityisiä indikaattoreita liitetään ulkoistamisjärjestelyjä varten kehitettävään sopimusjärjestelmään.
in den verträgen für die leistungsvergabe nach außen werden entsprechende indikatoren festgeschrieben.

järjestelyjen on perustuttava sopimusjärjestelmään tai johonkin muuhun lailliseen järjestelmään.
die abmachungen beruhen auf dem kontraktsystem oder einem anderen rechtlich zulässigen system.

euroopan unioni on sitoutunut monenväliseen sopimusjärjestelmään, joka luo oikeudellisen ja normatiivisen perustan kaikille joukkotuhoaseiden leviämistä estäville toimille.
die europäische union fühlt sich den multilateralen verträgen verpflichtet, welche die rechtliche und normative grundlage für sämtliche maßnahmen zur nichtverbreitung von kernwaffen bilden.

parlamentti muistuttaa yhdysvaltain senaattia ja koko kansainvälistä yhteisöä siitä, että ratifioimatta jättäminen saattaa vaikuttaa vakavasti joukkotuhoaseiden leviämistä koskevaan sopimusjärjestelmään.
das gipfeltreffen in helsinki habe im historischen umfeld stattgefunden und sei im hin blick auf die eu-strategie für rußland sehr erfolgreich gewesen, so ratspräsident kimmo sasi.

talous- ja rahaliitto vaikuttaa monella tavalla palkka-sopimusjärjestelmään ja voi vaikuttaa merkittävästi myös euroalueen mukautumiseen kriisitilanteisiin.
die wwu wirkt sich in mehrerlei hinsicht auf das tarifverhandlungs­system aus, was die anpassung an schocks im euro-gebiet maßgeblich beeinflussen könnte.

ctbt:n allekirjoittajavaltioiden valmiuksien vahvistaminen, jotta ne voivat täyttää ctbt:n mukaiset todentamisvelvollisuutensa ja hyötyä täysimääräisesti sopimusjärjestelmään osallistumisesta.
ausbau der fähigkeit der ctbt-unterzeichnerstaaten, ihren verpflichtungen aus dem ctbt im bereich der verifikation nachzukommen und es ihnen zu ermöglichen, die vorteile der teilnahme am vertragssystem uneingeschränkt zu nutzen.

parannetaan ctbt:n allekirjoittajavaltioiden valmiuksia täyttää ctbt:n mukaiset todentamisvelvollisuutensa ja tehdään niille mahdolliseksi hyötyä täysimääräisesti sopimusjärjestelmään osallistumisesta ja mahdollisista siviilikäyttöön tarkoitetuista ja tieteellisistä sovelluksista.
verbesserung der fähigkeit der ctbt-unterzeichnerstaaten, ihren verpflichtungen aus dem ctbt nachzukommen und die vorteile der teilnahme am vertragssystem sowie potenzielle zivile und wissenschaftliche anwendungen uneingeschränkt zu nutzen.

takaisinostosopimuksiin perustuvien käänteisoperaatioiden ehdot täsmennetään asianomaisen kansallisen keskuspankin( tai ekp: n) soveltamassa sopimusjärjestelmässä.
weitere bestimmungen zu befristeten transaktionen über pensionsgeschäfte werden in den vertraglichen vereinbarungen der nationalen zentralbank( oder der ezb) festgelegt.