Je was op zoek naar: sopimusvarastointi (Fins - Duits)

sopimusvarastointi päättyy
die vertragliche lagerhaltung endet

sopimusvarastointi päättyy varastostapoistamista edeltävänä päivänä tai viimeistään varastoonvientiä seuraavan helmikuun viimeisenä päivänä.
die vertragliche lagerhaltung endet am tag vor dem auslagerungstag oder spätestens am letzten tag des monats februar nach der einlagerung.

sopimusvarastointi päättyy varastostapoistamista edeltävänä päivänä tai viimeistään varastoonvientiä seuraavan vuoden helmikuun viimeisenä päivänä.
die vertragliche lagerhaltung endet am tag vor dem auslagerungstag oder spätestens am letzten tag des monats februar nach dem jahr der einlagerung.

kun sopimusvarastointi on jatkunut 60 päivää, tuesta voidaan sopimuspuolen pyynnöstä maksaa ennakko edellyttäen, että sopimuspuoli antaa vakuuden, jonka määrä on ennakon määrä 10 prosentilla korotettuna.
nach 60 tagen vertraglicher lagerhaltung kann auf antrag des vertragsnehmers ein einmaliger vorschuss auf die beihilfe gewährt werden, sofern der vertragsnehmer eine sicherheit in höhe des vorschussbetrags zuzüglich 10 % leistet.

tuen enimmäismäärä ei voi olla suurempi kuin määrä, joka vastaa 180 päivää kestävää sopimusvarastointia.
der beihilfehöchstbetrag darf den einer vertraglichen lagerdauer von 180 tagen entsprechenden betrag nicht überschreiten.