Je was op zoek naar: sosiaalikulut (Fins - Duits)

— alaotsikko 14.3.2 (sosiaalikulut)
— unterrubrik 14.3.2 (sozialabgaben)

sosiaalikulut ovat tällä hetkellä noin 20 % bkt:stä.
die sozialausgaben machen gegenwärtig 20% des bip aus.

guinea-bissau maksaa tarkkailijan palkan ia sosiaalikulut.
gehalt und sozialabgaben für den beobachter werden von der regierung guinea-bissaus übernommen.

alukset on usein rekisteröityvaltioihin, joissa ei peritä veroja tai ne ovat hyvin matalat ja joissaon pienet sosiaalikulut.
diese unternehmen sind oft in steuerparadiesen angemeldet, zahlen keine (oder nur sehr wenig)steuern und unterliegen nur minimalen sozialpflichten.

3.5 haitallinen alkoholinjuonti vaikuttaa myös talouteen, koska terveydenhuolto- ja sosiaalikulut lisääntyvät ja tuottavuus alenee.
3.5 der alkoholmissbrauch hat auch folgen für die wirtschaft, denn er führt zu höheren gesund­heits- und sozialausgaben und produktivitätseinbußen.

mitä tulee työllisyydestä aiheutuviin kuluihin, pahimmat ongelmat liittyvät niihin malleihin, joissa sosiaalikulut katetaan työhön kohdistuvilla veroilla.
die personalkosten sind das größte problem bei denjenigen modellen, bei denen die sozialversicherungsleistungen durch eine beschäftigungsabgabe gedeckt werden.

yhtäältä täytyy välttää, että hakijamaiden tällä hetkellä huomattavasti alhaisemmat sosiaalikulut laukaisisivat kohtuuttomia muuttoliikkeitä ja saisivat aikaan työllisyyshäiriöitä euroopan unionin nykyisissä maissa.
einerseits muß vermieden werden, daß ausufernde einwanderungsströme ausgelöst werden und es aufgrund der weitaus niedrigeren sozialkosten in den beitrittsländern zu störungen auf den arbeitsmärkten der mitgliedstaaten kommt.

ei voida perustellusti väittää, että valkoisessa kirjassa rajoituttaisiin sisämarkkinoihin liittyviin toimiin, koska on selvää, että sosiaalikulut vaikuttavat kilpailukykyyn ja itse kilpailuun.
man könnte sagen, daß sich das weißbuch auf die maßnahmen zum binnenmarkt beschränkt, doch wäre diese behauptung offenkundig haltlos, da die auswirkungen der sozialen kosten auf die wettbewerbsfähigkeit und die wettbewerbsbedingungen niemandem verborgen bleiben können.

palkat ja palkkiot . . . . . . . . . .sosiaaliturva- ja muut sosiaalikulut . . . . . . . . . . . . . .
gehälter und bezüge . . . . . . .sozialbeiträge und sonstige personalkosten . . . . . . . . . . . .

luokka ii: rautatieyrityksille perheavustuksista aiheutuvat sosiaalikulut, jotka ovat erilaiset kuin kulut, joista rautatieyritykset vastaisivat, jos niiden olisi osallistuttava tällaisiin kustannuksiin samoin ehdoin kuin muiden kuljetusyritysten
kategorie ii: aufwendungen sozialen charakters für familienzulagen, die die eisenbahnunternehmen in einem anderen umfang zu tragen haben, als es der fall wäre, wenn sie unter denselben bedingungen wie die unternehmen der anderen verkehrsarten beiträge zu leisten hätten.

on kuitenkin kyseenalaista, että ehdotettu laskentatapa, nimittäin marginaalisten sosiaalikulujen laskeminen, kattaisi kaikki kulut.
allerdings ist sehr zweifelhaft, ob die vorgeschlagene berechnungsgrundlage, nämlich die sozialen grenzkosten, sämtliche entstandenen kosten abdecken wird.