Je was op zoek naar: sotku (Fins - Duits)

melkoinen sotku, arvoisa pääministeri!
. welch ein trauerspiel, herr blair!

tämä sotku on levinnyt joka paikkaan!
sie liegen überall herum!

on syntynyt valtava sotku alun perin selkeältä vaikuttaneessa asiassa.
für ein thema, das anfangs so einfach zu sein schien, ist das ein ganz schöner schlamassel.

mitä ristiriitaiseen kalojen poisheittämiseen tulee, on aika selvittää koko tämä surullinen sotku lopullisesti.
was die strittige frage der rückwürfe betrifft, so ist es an der zeit, dieses klägliche Übel endgültig aus der welt zu schaffen.

päinvastoin se vei kriisin kulminaatiopisteeseen, ja meillä on varmuus siitä, että tämä sotku selvitetään.
im gegenteil, es hat einen kulminationspunkt in die krise gebracht, und wir haben die gewißheit, daß zumindest dieser augiasstall ausgemistet wird.

sanoisin lopuksi esittelijä olssonille lampaista, että koko tämä lehmien aivojen testausta koskenut valitettava sotku kertoo vain järkyttävästä epäpätevyydestä.
abschließend möchte ich herrn olsson im zusammenhang mit dem thema schafe darauf aufmerksam machen, dass die bedauerliche nachlässigkeit bei der untersuchung von, wie sich herausstellte, rinderhirn auf ein entsetzliches maß an inkompetenz hindeutet.

ilmoittakaa meille aikeistanne, selvittäkää tämä sotku, käykää käsiksi itse asiaan ja ensisijaisiin tavoitteisiin ja tulkaa sen jälkeen takaisin parlamenttiin.
geben sie uns ein signal, beseitigen sie die unklarheiten, machen sie sich an die arbeit, setzen sie ihre prioritäten um und kommen sie anschließend wieder hierher.

olen julkaissut kirjoituksen nimeltä" miljardin punnan sotku: näin verokarhu iskee britannian yritysten ja kuluttajien kimppuun".
ich habe eine schrift mit dem titel:" milliarden-pfund-pfusch: wie das finanzamt britische unternehmen und verbraucher piesackt" herausgegeben.

olen julkaissut kirjoituksen nimeltä "miljardin punnan sotku: näin verokarhu iskee britannian yritys ten ja kuluttajien kimppuun".
wh halten die zeitschiene für recht optimistisch und meinen, daß die volle umsetzung des arbeitsprogramms möglicherweise mehr zeit in anspruch nehmen wird.

täällä brysselissä ja strasbourgissa säännöistä on muodostumassa pirullinen sotku – säännöt ovat täysin käsittämättömiä ja järjettömiä, emmekä halua, että meidän mitenkään katsotaan olevan vastuussa niistä.
hier in brüssel oder in straßburg entwickelt sich ein moloch von vorschriften, die völlig unbegreiflich, ganz und gar unverständlich sind und mit denen wir in keiner weise etwas zu tun haben wollen.

komissaari fischlerin olisi pitänyt aikaisemmin siivota sotkut tallistaan.
kommissar fischler hätte seinen augiasstall eben früher ausmisten sollen.