Je was op zoek naar: standardointijärjestöjen (Fins - Duits)

se sisällytetään standardointijärjestöjen laatimiin standardeihin.
dieser ansatz wird in die normen eingearbeitet werden, die von den europäischen normungsgremien entwickelt werden.

euroopan standardointijärjestöjen prioriteettien asettaminen: työohjelmat
festlegung der prioritäten durch europäische normenorganisationen: arbeitsprogramme

standardointijärjestöjen olisi tutkittava mahdollisuutta hyväksyä ns.
sie sollten prüfen, inwieweit öffentlich verfügbare spezifikationen (pas) angenommen werden könnten.

euroopan standardointijärjestöjen hyväksymien yhdenmukaistettujen esteettömyysstandardien saatavuus.
verfügbarkeit harmonisierter barrierefreiheitsnormen europäischer normungsorganisationen.

alueellisten ja kansainvälisten standardointijärjestöjen välistä yhteistyötä edistetään.
zur zusammenarbeit zwischen regionalen und internationalen normenorganisationen wird aufgefordert.

g standardien yhdenmukaistaminen, myös euroopan standardointijärjestöjen järjestämät kokoukset
d harmonisierung der normen, auch in zusammen­künften, die von den europäischen normenorganisatio­nen organisiert werden;

myös vuonna 1999 aloitettua yhteistyötä euroopan standardointijärjestöjen kanssa jatketaan.
fortgeführt wird schließlich auch die 1999 eingeleitete zusammenarbeit mit den europäischen normungsorganisationen.

muiden standardointijärjestöjen lisäämiseksi 2 artiklan ’testausstandardien’ määritelmään.
weitere normungsorganisationen in die definition des begriffs 'prüfnormen' in artikel 2 aufzunehmen.

serbian on jatkettava standardoinnin kehittämistä ja valmistauduttava eurooppalaisten standardointijärjestöjen täysjäsenyyteen.
weiterentwicklung der normung und vorbereitung auf die vollmitgliedschaft bei den europäischen normungsorganisationen.

cen, cenelec ja etsi työskentelevät läheisessä yhteistyössä näiden maiden standardointijärjestöjen kanssa.
cen, cenelec und etsi arbeiten sehr eng zusammen mit den normungsorganisationen dieser länder.

tämä edellyttää yritysten, kuluttajajärjestöjen, standardointijärjestöjen ja julkisviranomaisten yhteistyötä kansainvälisten ratkaisujen aikaansaamiseksi.
auf dem weg zu dieser neuen wirtschaftsform ist die internationale zusammenarbeit nötig, vor allem bei der entwicklung weltweit gültiger normen.

euroopan standardointijärjestöjen on edelleen parannettava toimintaansa mukauttamalla työmenetelmiään ja rakenteitaan sekä parantamalla sisäistä päätöksentekoaan.
die europäischen normungseinrichtungen müssen ihre leistung weiter steigern, indem sie ihre arbeitsweise und strukturen anpassen und die interne beschlussfassung verbessern.

komissio toteuttaa yhdessä standardointijärjestöjen, teollisuuden ja sidosryhmien kanssa arvioinnin sekä antaa toimintasuunnitelman lokakuussa 2007.
die kommission wird die lage zusammen mit den normungseinrichtungen, der wirtschaft und den stakeholdern überprüfen und im oktober 2007 einen aktionsplan vorlegen.

lisäksi standardointijärjestöjen säännöissä olisi varmistettava, että standardi on käytettävissä oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin111.
des weiteren müssen die regeln der normenorganisationen den effektiven zugang zu der norm zu fairen, zumutbaren und diskriminierungsfreien bedingungen gewährleisten111.

euroopan standardointijärjestöjen toiminta on korvaamattoman tärkeää toteutettaessa vaikkapa e-euroopankaltaisia kunnianhimoisia tavoitteita unionin kilpailukyvynkohentamiseksi.
entscheidend sind die aktivitäten europäischer normenorganisationen bei der verwirklichung ehrgeiziger ziele in bereichen wie e-europe zur stärkung der wettbewerbsfähigkeit der union.

tämän vuoksi komissio ehdottaa yhteistä standardointialoitetta komission, asianomaisten toimialojen, euroopan standardointijärjestöjen ja yleensä standardointiyhteisön välille.
zu diesem zweck wird die kommission eine gemeinsame normungsinitiative vorschlagen, an der die kommission, die betreffenden branchen, die europäischen normungsgremien und die normungsgemeinschaft insgesamt beteiligt sind.

(e) jatkamaan tulevaisuuden internetiä koskevia tutkimustoimia ja tehostamaan euroopan osallistumista kansainvälisten standardointijärjestöjen työhön;
e) die auf das internet der zukunft gerichteten forschungsbemühungen fortzusetzen und die europäische beteiligung an den internationalen normungsorganisationen zu verstärken;

komissio – yhteistyössä euroopan standardointijärjestöjen kanssa – kannustaa edelleen kansainvälisiä standardointielimiä kehittämään kansainvälisiä standardeja ja pyrkii edistämään niiden käyttöä.
die kommission wird in zusammenarbeit mit den europäischen normungsgremien weiterhin die entwicklung internationaler normen durch die entsprechenden internationalen normungsgremien unterstützen und ihre anwendung fördern.

'virallinen standardi' – virallisten standardointijärjestöjen hyväksymä, yksimielisyyteen perustuva eritelmä, jonka noudattaminen ei ole pakollista;
"offizielle norm": eine einvernehmlich festgelegte, durch ein anerkanntes normungsgremium abgesegnete norm, deren einhaltung nicht zwingend vorgeschrieben ist;

standardointijärjestö
standard