Je was op zoek naar: suoraveloituksella (Fins - Duits)

pienet kansalliset kenkäkaupat ovat suostuneet maksamaan suoraveloituksella.
schuhgeschäfte bereiterklärt, gegen ein lastschriftsystem zu zahlen.

velalliset voivat kieltää tilinsä veloittamisen pedd-suoraveloituksella.
schuldner können eine belastung ihres kontos im rahmen von pedd-transaktionen ablehnen.

(2) ’suoraveloituksella’ maksupalvelua, jolla maksajan maksutiliä veloitetaan, kun maksunsaaja on käynnistänyt maksutapahtuman maksajan suostumuksella;
(2) „lastschrift“ einen zahlungsdienst zur belastung des zahlungskontos des zahlers, bei dem der zahlungsempfänger aufgrund der zustimmung des zahlers einen zahlungsvorgang veranlasst;

erityisesti riittävän suuri osa kotimaisista tilisiirroista, suoraveloituksista ja korttimaksuista olisi siirryttävä suorittamaan sepa-maksuvälineillä vuoden 2010 loppuun mennessä.
insbesondere sollte eine kritische masse nationaler Überweisungen, lastschriften und kartenzahlungen bis ende 2010 zu den sepa‑zahlungsinstrumenten migriert sein.