Je was op zoek naar: suruksemme (Fins - Duits)

onneksi ei tullut kuolonuhreja suruksemme.
glücmicherweise waren keine todesopfer zu bemagen.

tässä vaiheessa emme siis voi suureksi suruksemme antaa luottamustamme tälle komissiolle.
unter diesen umständen können wir der kommission daher zu unserem großen bedauern nicht das vertrauen aussprechen.

suureksi suruksemme komissio ja neuvosto eivät hyväksyneet tämän laivanrakennusteollisuudelle myönnettävän tuen jatkamista, vaikka laivanrakennusteollisuuden vaikea tilanne ei ole parantunut vähääkään.
zu unserem großen bedauern haben kommission und rat einer verlängerung dieser schiffbaubeihilfen nicht zugestimmt, obwohl die schwierige lage der schiffbauindustrie sich um keinen deut gebessert hat.

yhdeksän kuukautta tämän jälkeen näemme suruksemme, että olimme oikeassa, koska totuuden nimissä toivoimme, että olisimme olleet väärässä.
neun monate später sehen wir mit bedauern, dass wir recht behalten haben, obwohl wir wirklich lieber eines besseren belehrt worden wären.

olimme viime viikolla irakissa, ja basrassa sijaitsevassa sairaalassa näimme kauhuksemme ja suruksemme lapsia, jotka sairastivat syöpää ja kärsivät synnynnäisistä epämuodostumista.
letzte woche waren wir im irak, und im krankenhaus von basra haben wir mit trauer und entsetzen krebskranke kinder und opfer angeborener missbildungen gesehen.

suureksi suruksemme ilmoitamme, että karin alleweldt poistui keskuudestamme 19. helmikuuta – syntymäpäivänään – pitkän ja ankaran sairauden murtamana.
schaffung eines menschlichen und umweltbewussten europas mit einer dynamischeren, kreativeren und unternehmerischeren marktwirtscha.

olemme saaneet suruksemme nyttemmin kuulla raportteja siitä, että ensimmäisiä tyttökouluja ollaan taas sulkemassa, että fundamentalistit haluavat taas häätää naiset pois julkisesta elämästä ja että naisministerien poliittista vaikutusvaltaa ollaan rajoittamassa.
bestürzt hören wir nun die berichte, dass die ersten schulen für mädchen wieder geschlossen werden, dass fundamentalisten die frauen wieder aus dem öffentlichen leben drängen wollen und dass der politische einfluss der ministerinnen beschnitten wird.

kahdeskymmenes vuosisata on päättymässä, ja olemme suureksi suruksemme todistamassa, että ihmisoikeusloukkaukset eivät ole vain syrjäisten uusien valtioiden "oikeus", vaan valitettavasti niitä ilmenee myös omissa maissamme.
unser parlament hat frau pailler, eine kommunistische abgeordnete, eine gewählte vertreterin der französischen kommunistischen partei, die weiterhin an einer marxistischen definition von rechten festhält, damit beauftragt, den jährlichen be richt über die menschenrechte zu verfassen.

kuitenkin olemme jatkuvasti joutuneet suruksemme todistamaan vakavia onnettomuuksia mainittakoon erika-aluksen äskettäinen haaksirikko jotka osoittavat, missä määrin on kiireellistä ottaa käyttöön uusia toimia merenkulun turvallisuuden lisäämiseksi ja sellaisten toistuvien onnettomuuksien välttämiseksi, joilla on huomattavia haittavaikutuksia sekä ekologisesta että taloudellisesta näkökulmasta rannikoillemme, merillemme, kalastukselle ja matkailulle.
trotzdem ereignen sich leider nach wie vor schwere unglücke wie vor kurzem der untergang der erika, die beweisen, dass es dringend neuer schritte zugunsten der sicherheit des seeverkehrs und zur verhütung von unglücken bedarf, die schwere ökologische und wirtschaftliche folgen für unsere küsten und meere, für die fischerei und den fremdenverkehr haben.