Je was op zoek naar: surunvalitteluihin (Fins - Duits)

tässä mielessä parlamen­tin on mielestäni yhdyttävä surunvalitteluihin ja tuomit­tava tällaiset tapahtumat.
ich meine, in diesem sinne sollte sich das parlament dem ausdruck des mitgefühls anschließen und taten wie diese verurteilen.

yhdymme vielä kerran kaikille niille esitettyihin surunvalitteluihin, jotka menettivät rakkaimpansa cermisin onnet­tomuudessa.
wir möchten erneut all jenen, die in der tragödie am monte cermis ihre lieben verloren haben, unser tiefempfundenes beileid bekunden.

arvoisa puhemies, hyvä neuvoston tehtävää hoitava puheenjohtaja, haluaisin yhtyä surunvalitteluihin ja kiittää arvoisia kollegoitani.
herr präsident, herr amtierender ratspräsident! ich möchte mich den beileids- und dankesworten der kolleginnen und kollegen anschließen.

pse:n nimissä puhunut jan marinus wiersma (pse, nl) yhtyi surunvalitteluihin pääministeri djindjicin murhan johdosta.
stabilitets­ und wachstums­pakt in guten wie in schlech­ten zeiten

lähetän tietysti surunvalittelut näille perheille parlamentin puolesta.
natürlich werde ich den hinterbliebenen im namen des hauses unser beileid bekunden.