Je was op zoek naar: suurpiirteisesti (Fins - Duits)

lakia ei saa käsitellä suurpiirteisesti vaan lain edellyttämällä tavalla.
recht soll nicht großzügig, sondern mit recht beantwortet werden.

sen tähden on varottava tulkitsemasta käsiteltävänä olevia tuloksia liian suurpiirteisesti.
deshalb ist vorsicht geboten bei einer zu großzügigen interpretation der vorliegenden ergebnisse.

tästä aiheutuneiden huomattavien taloudellisten kustannusten vuoksi myönnettiin suurpiirteisesti määriteltyjä siirtymäkausia.
da damit ein erheblicher finanzieller aufwand verbunden war, wurden großzügig bemessene Übergangsfristen eingeräumt.

komissio noudatti ehdotuksissaan erittäin tarkasti toimintasuunnitelmaa, joka oli laadittu erittäin suurpiirteisesti.
die so in groben zügen dargestellte agenda wurde in anschließenden vorschlägen der kommission sehr genau eingehalten.

edellä suurpiirteisesti kuvatun uudistuksen piirteiden täsmentäminen ja sen toteuttaminen edellyttää tosiasiallisen tuotannon arvioinnin tehostamista.
für die genaue ausarbeitung und durchführung der reform, die hier in großen zügen beschrieben wurde, muß die tatsächliche erzeugung besser geschätzt werden können.

mitä sitten tarkoittaa tarkemmin suhtautua suurpiirteisesti ja ankarasti siihen -kuten myös muuten komissaariin?
die rolle der sozialpolitik als produktionsfaktor ist ein schlüsselelement in dieser gleichung.

esimerkiksi pakolaisten väliaikainen suojelu ei saa pelkästään suurpiirteisesti laajentaa perheiden yhdistämistä vaan sen on huolehdittava myös oikeudenmukaisesta taakan jakamisesta.
der temporäre schutz von flüchtlingen darf zum beispiel nicht nur die familienzusammenführung großzügig ausweiten, sondern muß auch für eine gerechte lastenteilung sorgen.

albanialaisen vähemmistön näkökulmasta katsottuna makedonialaiset ja makedonian valtio täyttivät suurpiirteisesti naapuruuden edellyttämät velvollisuutensa kosovon äärimmilleen koeteltua albaanienemmistöä kohtaan.
und von der albanischen minderheit aus gesehen sind die mazedonier und der mazedonische staat ihren nachbarschaftlichen verpflichtungen gegenüber der bis aufs äußerste gequälten albanischen bevölkerungsmehrheit des kosovo in großzügiger weise nachgekommen.

suurpiirteisesti ja hyvin yksinkertaistetusti ilmaistuna lainanantaja joutuu lunastamaan ennakolta saamallaan summalla takaisin ne velkakirjat, joille sillä ei enää ole takuuta.
eine vorzeitige rückzahlung impliziert, neben dem vorteil für den verbraucher, einen aufwand für den kreditgeber, der – annäherungsweise und einfach aus­gedrückt – den vorzeitig erhaltenen betrag für den rückkauf der nicht mehr gesicherten schuldverschreibungen neu anlegen muss.

tulliunionin välityksellä yhteisöön sidoksissa olevan turkin osallistumista ohjelmaan olisi käsiteltävä suurpiirteisesti, jotta vältetään jo etukäteen antamasta vaikutelmaa mahdollisesti syrjinnästä.
die teilnahme der türkei, die mit der gemeinschaft immerhin durch eine zollunion verbunden ist, an dem programm sollte großzügig gehandhabt werden, um den eindruck einer möglichen diskriminierung von vornherein zu vermeiden.

ja euroopan parlamentin teksti jatkuu niin, että siinä määritellään äärimmäisen suurpiirteisesti parlamentin harjoittama keskuspankin valvonta, jonka ei pitäisi asettaa keskuspankin riippumattomuutta kyseenalaiseksi.
doch gleichzeitig werden die nationalen parlamente nie mals die kontrolle des europäischen parlaments als legitim ansehen, da es zu weit von den bürgern entfernt ist. so wird die europäische währungsunion nun unter der maßgabe geschaffen, daß die kontrolle durch das parlament zwar legitim, aber unmöglich durchzuführen ist.

se ei auta, että me pidämme mahtavia puheita läheisyysperiaatteesta, jos on sellaisissa asioissa, joista itse on innostunut, valmis suhtautumaan periaattee­seen suurpiirteisesti.
alle übrigen Änderungsan­träge sind technischer art und sollen die bestimmungen des vorschlags erläutern, verbessern oder den täglichen gebrauch der richtlinie erleichtern.

tästä syystä laivojen omistajilla on suuri houkutus käyttää mukavuuslippua, sillä ne valtiot, jotka ottavat laivoja suurpiirteisesti rekisteriinsä, eivät ole tunnettuja nimenomaan valvonnasta ja vastuusta.
hier ist die große versuchung der billigflaggen für schiffseigner, denn die staaten, die großzügig in ihre register aufnehmen, sind eben nicht für kontrollen und verantwortung bekannt.

omassa maassani saksassa tapa, jolla käsittelemme perheiden yhdistämistä, voisi myös aiheuttaa ongelmia, jos koko asia muotoillaan näin suurpiirteisesti, jolloin meidän saksassa on ehkä käsiteltävä tätä eri tavalla.
da haben wir alle wahrscheinlich unterschiedliche meinungen. auch in bezug auf unseren umgang mit der frage der familienzusammenführung könnte es in meinem land, in deutschland, zu problemen kommen, wenn man das ganze so großzügig gestaltet, dass wir uns vielleicht auch in deutschland anders damit auseinander setzen müssen.

parlamentti on kehottanut 12.03.1987 antamassaan päätöslauselmassa ("vetterin mietinnössä") jäsenvaltioita suhtautumaan suurpiirteisesti turvapaikkahakemusten käsittelyyn [4].
mit der entschließung vom 12.03.1987 ("vetter-bericht") forderte das ep die mitgliedstaaten zu einer großzügigen haltung bei der behandlung von asylanträgen auf [4].

neuvostossa on tavallaan kaksi leiriä: pienempien, tässä asiassa hyvin paljon rohkeampien maiden leiri, ja isompien, varsin tiukasti tällaisia muotovaatimuksia noudattavien ja tässä asiassa vähemmän suurpiirteisten maiden leiri.
wir haben im rat quasi zwei lager: ein lager der kleineren länder, die hier sehr viel mutiger sind, und ein lager von größeren ländern, die sehr streng auf solche formerfordernisse achten und deswegen hier nicht so großzügig sind.