Je was op zoek naar: täytäntöönpanovälineillä (Fins - Duits)

komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että puitepäätöksen täytäntöönpanovälineillä saavutettu tulos oli pettymys.
in diesem punkt teilt die kommission den standpunkt des parlaments hinsichtlich des enttäuschenden ergebnisses der maßnahmen zur umsetzung des rahmenbeschlusses.

yhdenmukaisilla täytäntöönpanovälineillä tai varotoimenpiteillä voidaan keventää viranomaisten hallinnollisia rasitteita ja mahdollistaa ripeämpi reagointi, joka vaikuttaa ratkaisevasti yhteistyön onnistumiseen.
einheitliche vollstreckungstitel oder sicherungsmaßnahmen dürften den verwaltungsaufwand der behörden reduzieren und eine raschere reaktion ermöglichen, was für den erfolg einer solchen zusammenarbeit von entscheidender bedeutung ist.

yutp:n erityisneuvonantajia koskevalla uudella komission tiedonannolla ja siihen liittyvillä täytäntöönpanovälineillä tarkistettiin perusteellisesti sopimussuhteessa olevan kansainvälisen henkilöstön sopimusjärjestelmää.
die regelung für das internationale vertragspersonal der esvp-missionen wurde anhand der neuen mitteilung der kommission über gasp-sonderberater sowie einschlägiger umsetzungsinstrumente gründlich überarbeitet.

siitä on tultava pelkkä neuvoston täytäntöönpanoväline.
sie muß ein einfaches ausführendes organ für den rat werden.