Je was op zoek naar: taantumuksellisen (Fins - Duits)

elokuvan vuosisata selvästi taantumuksellisen naisnäkökulman paluu.
100 jahre kino fortschrittsfeindlichen werten.

vuotta 1848 edeltävänä, etenkin taantumuksellisen ruhtinas metternichin ja ns.
in der zeit bis 1848 - insbesondere während des reaktionären metternich-regimes, im sogenannten „vormärz" -wuchs ein durchorganisierter, auf das zentrum wien ausgerichteter staat heran, der zwar die länder schwächte, sie aber noch bestehen ließ.

zana on joutunut taantumuksellisen oikeuslaitoksen ja uudistushaluisen valtion välisen riidan uhriksi.
sie wurde im endeffekt zum opfer eines kampfes zwischen einer reaktionären justiz und einem staat, der um reformen bemüht ist.

– arvoisa puhemies, pohjois-koreasta on tullut nopeasti vanhentuneen ja taantumuksellisen kommunistivaltion symboli.
– herr präsident! nordkorea ist rasch zum inbegriff eines anachronistischen, rückschrittlichen kommunistischen staates geworden.

tässä yhteydessä minua surettaa, että joudun tuomitsemaan espanjan sosialistihallituksen taantumuksellisen asenteen ja sen suoran hyökkäyksen oikeuslaitoksen riippumattomuutta vastaan.
in diesem kontext betrübt es mich, die regressive haltung der sozialistischen regierung spaniens und ihren direkten angriff auf die unabhängigkeit der richterlichen gewalt anprangern zu müssen.

aikooko se esittää turkin hallitukselle tämän demokratian vastaisen ja taantumuksellisen lain muuttamista, jotta kommunistisen puolueen poliittinen toiminta sallitaan?
beabsichtigt er, das thema der Änderung dieses undemokratischen und reaktionären gesetzes an das regime in ankara heranzutragen, damit die freie politische betätigung der kommunistischen partei gewährleistet wird?

näitä toimenpiteitä käytetään yhdessä taantumuksellisen haagin ohjelmapaketin kanssa vauhdittamaan maailmanlaajuisen verkoston soveltamista kaikkien niiden rekisteröimiseksi ja uhkailemiseksi, jotka vastustavat eurooppalaiseen ja globaaliin monopolipääomaan perustuvaa terrorismia.
diese maßnahmen dienen zusammen mit dem reaktionären maßnahmenpaket des haager programms dazu, die umsetzung des globalen datennetzwerkes zu beschleunigen und jeden zu terrorisieren, der sich dem terror des europäischen und des internationalen monopolkapitals entgegenstellt.

. – mietintö on sietämätön yritys vääristää ranskan ja alankomaiden kansalaisten tahtoa heidän hylättyään riemuisasti taantumuksellisen sopimuksen euroopan perustuslaista ja yritys ujuttaa sopimus uudelleen takaovesta.
der bericht stellt einen inakzeptablen versuch dar, den willen des französischen und niederländischen volkes, das in triumphaler weise den reaktionären europäischen verfassungsvertrag abgelehnt hat, zu verzerren, mit dem ziel, diesen durch die hintertür einzuführen.

se merkitsee siviili- ja sotilashallinnon erottamista toisistaan sekä sitä, että taantumuksellisen ääri-islamin leviäminen oikeusjärjestelmässä ehkäistään ja että ehkäistään erityisesti humanitaaristen kriisien syntymistä.
es geht um die trennung ziviler und militärischer gewalt, das verhindern einer islamisch-fundamentalistischen reaktion im justizwesen und vor allen dingen darum, humanitäre katastrophen zu verhindern.

voimme torjua taantumuksellista asennetta, joka hallitsee edelleen suurelta osin ihmisten mieliä, vain jatkuvalla valppaudellamme, jolla pyrimme toteuttamaan tasa-arvoa koskevia vaatimuksiamme.
nur wenn wir unablässig darüber wachen, daß unsere forderungen nach gleichbehandlung in die realität umgesetzt werden, kann man gegen den konservativen geist kämpfen, der noch weitgehend die köpfe beherrscht.