Je was op zoek naar: talousarvioneuvotteluista (Fins - Duits)

olen sitä mieltä, että olemme selviytyneet näistä talousarvioneuvotteluista entisestään vahvistuneina, ja myös tämä on minusta erittäin tärkeä seikka.
ich denke, wir gehen gestärkt aus diesen haushaltsverhandlungen hervor, und dies halte ich auch für einen sehr wichtigen punkt.

ennen asiaan siirtymistä haluan kuitenkin sanoa muutaman sanan eu: n talousarvioneuvotteluista, jotka ovat käynnissä vuoden 2007 jälkeisen ajan osalta.
bevor ich jedoch dazu komme, möchte ich ein paar worte über die eu-haushaltsverhandlungen verlieren, die für die zeit ab 2007 im gange sind.

vuosiksi 2007 – 2013 on varattu 2 625 miljoonan euron kokonaismäärärahat, vaikkakin, kuten komission jäsen totesi, lopullinen summa riippuu eu: n talousarvioneuvotteluista.
die für den zeitraum 2007-2013 vorgesehenen gesamtmittel belaufen sich auf 2 625 millionen euro, wenngleich die tatsächlichen beträge, wie der herr kommissar sagte, von den verhandlungen über den eu-haushalt abhängig sein werden.

tässä onnistuimme toteuttamaan parlamentin oikeudet täydellisesti, ja luonnollisesti myös nyt edessä olevissa talousarvioneuvotteluissa pidämme itsestään selvänä, että parlamentti otetaan niihin täysipainoisesti mukaan.
hier haben wir es geschafft, die rechte des parlaments voll durchzusetzen, und wir lassen es uns natürlich bei den jetzt anstehenden haushaltsberatungen auch nicht nehmen, daß das parlament voll eingebunden wird.