Je was op zoek naar: talousarviovaikeuksista (Fins - Duits)

tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivien jäsenvaltioiden maksujen korottaminen
höhere zahlungen für mitgliedstaaten mit vorübergehenden haushaltsschwierigkeiten

tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivien jäsenvaltioiden teknisen tuen hallinto
verwaltung der technischen hilfe für mitgliedstaaten mit vorübergehenden haushaltsschwierigkeiten

tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsiville jäsenvaltioille suunnattujen maksujen korottaminen.
höhere zahlungen für mitgliedstaaten mit vorübergehenden haushaltsschwierigkeiten

koska kreikalla on edelleen vakavia vaikeuksia rahoitusvakauden suhteen, tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsiville jäsenvaltioille suoritettavien korotettujen maksujen soveltamisaikaa olisi pidennettävä.
da griechenland hinsichtlich der finanzstabilität immer noch von gravierenden schwierigkeiten betroffen ist, sollte die geltungsdauer der höheren zahlungen für mitgliedstaaten mit vorübergehenden haushaltsschwierigkeiten verlängert werden.

5.5 suunnanmuutoksen nopeuttaminen edellyttää, että "vihreään työhön" ohjataan valtioiden talousarviovaikeuksista huolimatta huomattavaa rahoitusta.
5.5 um rasch eine trendwende herbeizuführen, sind trotz der schwierigen lage der öffentlichen haushalte massive finanzhilfen für "grüne jobs" erforderlich.

korotettujen välimaksujen maksukauden pidentäminen on oikeasuhteista pitkittyneeseen talouskriisiin ja niihin muihin toimiin nähden, joilla talousarviovaikeuksista kärsiviä, sopeutusohjelmasta rahoitustukea saaneita jäsenvaltioita on pyritty auttamaan.
die verlängerung des zeitraums für höhere zwischenzahlungen entspricht der anhaltenden wirtschaftskrise und den anderen bemühungen, die unternommen wurden, um mitgliedstaaten mit haushaltsschwierigkeiten zu helfen, die im rahmen eines anpassungsprogramms finanziell unterstützt werden.

komitean näkemyksen mukaan jäsenvaltioiden osarahoitus voi aiheuttaa rahoitusongelmia ohjelman toteuttamisessa muissakin kuin tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivissä jäsenvaltioissa (joille myönnettäviä maksuja on mahdollista korottaa)14.
nach auffassung des ewsa kann die kofinanzierung durch die mit­gliedstaaten nicht nur in den mitgliedstaaten mit vorübergehenden budgetproblemen (für die die möglichkeit einer aufstockung der zahlung vorgesehen ist)14 zu finanziellen schwierig­keiten bei der durchführung des programms führen.

tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivän, 24 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttävän jäsenvaltion pyynnöstä 59 artiklassa säädetyt, rahastokohtaisten sääntöjen mukaisesti kohdennetut varat voidaan yhteisymmärryksessä komission kanssa siirtää komission aloitteesta annettavaan tekniseen tukeen kyseistä jäsenvaltiota koskevien toimenpiteiden toteuttamiseksi 58 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan k alakohdan mukaisesti suoran tai välillisen hallinnon avulla.
auf antrag eines mitgliedstaates mit vorübergehenden haushaltsschwierigkeiten, der die in artikel 24 absatz 1 festgelegten bedingungen erfüllt, kann ein teil der mittel, die gemäß artikel 59 vorgesehen und im einklang mit den fondsspezifischen regelungen zweckbestimmt sind, im einvernehmen mit der kommission übertragen und im einklang mit artikel 58 absatz 1 unterabsatz 3 buchstabe k durch direkte oder indirekte mittelverwaltung der technischen hilfe auf initiative der kommission für die umsetzung von maßnahmen in verbindung mit dem betreffenden mitgliedstaat zugewiesen werden.

ratkaisu on tosiasiassa niissä käytännön toimissa, joita merkittävien talousarviovaikeuksien kanssa kamppailevat jäsenvaltiot ovat toteuttaneet.
die lösung liegt in den praktischen mitteln, die von den mitgliedstaaten – die jedoch mit erheblichen haushaltszwängen zu kämpfen haben – eingesetzt werden können.