Je was op zoek naar: tarkoituksemme (Fins - Duits)

se ei ole tarkoituksemme.
das ist nicht unsere absicht.

se ei voi olla tarkoituksemme.
das kann nicht unser interesse sein.

tarkoituksemme on aivan päinvastainen.
wir beabsichtigen genau das gegenteil.

se on tarkoituksemme myös tässä päätöslauselmaesityksessä.
das tun wir auch mit diesem vorschlag für eine entschließung.

se hän ei voi olla meidän tarkoituksemme!
das kann doch nicht in unserem sinne sein!

tarkoituksemme on tuoda julki parlamentin kanta nykytilanteeseen.
unsere aufgabe ist es, vom standpunkt des parlaments aus darzulegen, wo wir gerade stehen.

alkajaisiksi sanoin, ettei tarkoituksemme ole viivästyttää neuvotteluja.
meine kollegin laura gonzález bedankte sich vorhin für die aufnahme unserer Änderungsanträge in diese be richte.

se on tarkoituksemme, kun me tänään olemme myöntämättä vastuuvapautta.
in diesem sinne werden wir heute die entlastung verweigern.

tämä on tärkeää, jos tarkoituksemme on saattaa asia onnistuneesti päätökseen.
wenn die sache zu einem erfolgreichen abschluss gebracht werden soll, spielt dies eine wichtige rolle.

sen osalta voin rauhoittaa rouva schleicheria, että se ei ole tarkoituksemme.
es ist nicht effizient genug.

tarkoituksemme on esittää tässä mietinnössä alaikäisten ja ihmisarvon suojelun ta-
die abstimmung findet morgen um 9.00 uhr statt.

tarkoituksemme ei ole väestön tekeminen kunnallisiksi virkamiehiksi, se ei ole ihan teemme.
unser ziel ist nicht die verbeamtung der bevölkerung; das ist nicht unser ideal.

tänään tarkoituksemme on sopia toimenpiteistä kasvun elvyttämiseksi ja uusien työpaikkojen luomiseksi.
heute werden wir uns auf maßnahmen zur wachstumsförderung und zur schaffung von arbeitsplätzen einigen.

mikäli tämä on tarkoituksemme, en usko, että tarkistus on oikea tapa onnistua siinä.
wenn dies unser ziel ist, können wh es meines erachtens jedoch auf diesem weg nicht erreichen.

tarkoituksemme on selvittää mahdollisuuksia esittää uudistettu ohje, joka vastaa asian todellisiin tarpeisiin.
unser ziel besteht darin, die eventuelle vorlage einer geänderten richtlinie zu prüfen, die den auf diesem gebiet bestehenden wirklichen bedürfnissen entspricht.

tarkoituksemme on aivan lähitulevaisuudessa tavata myös syyrian ulkoministeri ja keskustella hänen kanssaan neuvottelujen jatkamisesta.
wir hatten bereits ein treffen mit dem israelischen außenminister levy, und in nächster zeit sehen wir im rahmen der fortsetzung der verhandlungen einem treffen mit dem außenminister syriens entgegen.

meidän tarkoituksemme on muuten laatia vastaavanlaiset suuntaviivat tavoite-1-alueiden puolivälintarkistuksille.
wir beabsichtigen im übrigen, ähnliche leitlinien für die halbzeitüberprüfung der ziel 1-gebiete vorzulegen.

meidän tarkoituksemme on muuten laatia vastaavanlaiset suunta viivat tavoite-1-alueiden puolivälintarkismksille.
berend (ppe). - herr präsident, frau kommissarin, verehrte kolleginnen und kollegen!

tarkoituksemme on siis hyväksyä sääntöjä ehkäistäksemme epidemian, jonka olemassaolosta on tiedetty vuodesta 1986, siis 14 vuotta.
wir werden also regeln verabschieden zur verhütung einer epidemie, die seit 1986 bekannt ist, d.h. seit 14 jahren.

suostumuksellanne tarkoituksemme on käyttää luottosopimuksen keston aikana viestinnässä [erikseen mainittua kieltä / mainittuja kieliä]
mit ihrer zustimmung werden wir während der laufzeit des kreditvertrags in [angabe der sprache(n)] mit ihnen kontakt halten.