Je was op zoek naar: tasoitustoimenpiteet (Fins - Duits)

tasoitustoimenpiteet
ausgleichsmaßnahmen

lopulliset tasoitustoimenpiteet
endgÜltige ausgleichsmassnahmen

polkumyynti- ja tasoitustoimenpiteet
antidumping- und ausgleichsmaßnahmen

ehdotetut vÄliaikaiset tasoitustoimenpiteet
vorschlag fÜr vorlÄufige antisubventionsmassnahmen

assosiaatiosopimuksen vaikutus ja tasoitustoimenpiteet
auswirkungen des assoziierungsabkommens und ausgleichsmaßnahmen

i aiempi tutkimus ja voimassa olevat tasoitustoimenpiteet
i. vorausgegangene untersuchung und geltende ausgleichsmaßnahmen

edellä esitetyt lopulliset tasoitustoimenpiteet vahvistetaan arvotullien muodossa.
die oben aufgeführten endgültigen ausgleichsmaßnahmen werden in form von wertzöllen eingeführt.

jos tasoitustoimenpiteet otetaan käyttöön, asianomaisesta maasta peräisin olevan tuonnin määrä voisi vähentyä.
im falle der einführung von antisubventionsmaßnahmen nimmt die menge der einfuhren mit ursprung in dem betroffenen land unter umständen ab.

järjestelmä on sen vuoksi perusasetuksen 4 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan ja 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti erityinen ja siksi tasoitustoimenpiteet mahdollistava.
nach artikel 4 absatz 2 unterabsatz 1 buchstabe a und artikel 4 absatz 3 der grundverordnung ist die regelung also spezifisch und somit anfechtbar.

316) jos tasoitustoimenpiteet otetaan käyttöön, alan työllisyys, joka parani tarkastelujakson aikana, voitaisiin turvata ja työpaikkojen määrää mahdollisesti jopa lisätä kulutuksen kehityksestä riippuen.
(316) im falle der einführung von antisubventionsmaßnahmen könnte die zahl der beschäftigten, die im bezugszeitraum anstieg, je nach der entwicklung des verbrauchs beibehalten und möglicherweise sogar erhöht werden.

tukea, vahinkoa, syy-yhteyttä ja unionin etua koskevat päätelmät huomioon ottaen olisi otettava käyttöön lopulliset tasoitustoimenpiteet, jotta tuettu tuonti ei pääsisi aiheuttamaan enempää vahinkoa unionin tuotannonalalle.
in anbetracht der schlussfolgerungen zur subventionierung, zur schädigung, zur schadensursache und zum unionsinteresse sollten endgültige ausgleichsmaßnahmen eingeführt werden, um eine weitere schädigung des wirtschaftszweigs der union durch die subventionierten einfuhren zu verhindern.

kannattavuus parani ensin selvästi eli 2,2 prosentista 9,3 prosenttiin vuosien 2000 ja 2001 välillä, jolloin taiwanista peräisin olevan sbs-kumin tuonnissa otettiin käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet ja tasoitustoimenpiteet, mutta heikkeni sitten jatkuvasti vuodesta 2001 eteenpäin.
zunächst stieg sie steil an von 2,2 % im jahr 2000 auf 9,3 % im jahr 2001, was zeitlich mit der einführung der antidumping- und ausgleichsmaßnahmen gegenüber den sbs-einfuhren aus taiwan zusammenfiel, ging dann aber kontinuierlich zurück.