Je was op zoek naar: teollisuusvakoilusta (Fins - Duits)

tärkein syy väliaikaisen valiokunnan perustamiseen oli pelko teollisuusvakoilusta.
der hauptgrund für die einrichtung des nichtständigen ausschusses war die angst vor industriespionage.

nyt ei ole kyse huxleyn uljaan uuden maailman toteutumisesta vaan yksinkertaisesti teollisuusvakoilusta.
hier geht es nicht um die verwirklichung von huxleys schöner neuer welt, sondern schlichtweg um wirtschaftsspionage.

yhdysvaltojen harjoittamasta konkreettisesta teollisuusvakoilusta ei ole olemassa todisteita, kuten salaiselta palvelulta voi odottaakin.
wie bei geheimdienstlichen tätigkeiten zu erwarten ist, gibt es für konkrete wirtschaftsspionage durch die vereinigten staaten keine belege.

jossain määrin ollaan huolestuneita teollisuusvakoilusta, ilmeisesti jotta voitaisiin turvata monopoliyritysten ylenpalttiset voitot.
eine gewisse beunruhigung äußert er über die wirtschaftsspionage, offensichtlich jedoch in sorge um den schutz des profits der monopole.

komitea on huolissaan siitä markkinaosuus‑ ja asiakastietoihin kohdistuvasta teollisuusvakoilusta, joka saattaa aiheuttaa vakavaakin haittaa.
im vorliegenden falle können informationen über markt­anteile und kundendaten gegenstand von industriespionage sein, die mitunter schwere schäden verursacht.

voidaan vain pahoitella, että euroopan unioni kantaa enemmän huolta teollisuusvakoilusta kuin henkilökohtaisen viestinnän tarkkailusta ja että se suhtautuu kevytmielisesti siihen, että joissakin jäsenvaltioissa on olemassa toisia jäsenvaltioita vakoileva järjestelmä, jossa on mukana ja jota mahdollisesti valvovat kolmannet maat, erityisesti yhdysvallat.
bedauerlicherweise macht sich die eu größere sorgen um die industriespionage als um das abhören einzelner personen und findet sich leichtfertig damit ab, dass es in einigen mitgliedstaaten ein spionagesystem anderer mitgliedstaaten mit beteiligung und möglicherweise unter kontrolle von drittländern, namentlich der usa, gibt.

teollisuusvakoilu
wirtschaftsspionage