Je was op zoek naar: teollisuusyhteiskunnilla (Fins - Duits)

arvoisa puhemies, siitä tosiasiasta johtuen, että meidän rikkaiden maiden lisäksi on valitettavasti olemassa myös suuri määrä maita, jotka ovat riippuvaisia muiden avusta, meillä läntisillä teollisuusyhteiskunnilla on sosiaalinen vastuu auttaa.
herr präsident, aus der tatsache, daß es neben uns reichen ländern leider auch eine vielzahl von ländern gibt, die auf die hilfe anderer angewiesen sind, erwächst uns westlichen industriegesellschaften eine soziale verpflichtung zur hilfe.

4.3.1 sen tosiseikan tunnustaminen, että paradigmat muuttuvat ennennäkemättömällä nopeudella (siirtyminen teollisuusyhteiskunnasta osaamisyhteiskuntaan ja edelleen verkkoyhteiskuntaan), edellyttää, että otetaan käyttöön entistä luovempi ja innovatiivisempi lähestymistapa, jossa yhdistetään erilaiset elämänalueet ja erilaiset toimet, tunnustetaan saavutetut myönteiset tulokset ja annetaan niille arvoa, luodaan yhteyksiä kulttuurin, yleissivistävän koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen sekä työmarkkinoiden välille sekä edistetään epävirallisen ja virallisen oppimisen keskinäistä täydentävyyttä tukien samalla yhtäläisiä mahdollisuuksia.
4.3.1 die anerkennung der tatsache, dass sich die paradigmen mit einer noch nie dagewesenen geschwindigkeit weiterentwickeln (Übergang von einer industriellen gesellschaft zu einer wissensgesellschaft, die sich auf eine vernetzte gesellschaft hinbewegt), erfordert ein kreativeres und innovativeres vorgehen, bei dem verschiedene lebens-/tätigkeitsbereiche zusammengeführt, die erreichten erfolge anerkannt und gewürdigt, brücken zwischen kultur, allgemeiner und beruflicher bildung und arbeitsmarkt geschlagen, komplementarität zwischen nichtformalem und formalem lernen gefördert und gleichzeitig die chancengleichheit unterstützt werden.