Je was op zoek naar: terveysviranomaiset (Fins - Duits)

amerikan terveysviranomaiset myöntävät tämän asiaintilan.
das wird auch bei anderen von uns zu prüfenden anträgen so gemacht.

6 oikeus­ ja terveysviranomaiset: yhteistyö on tärkeintä
2), während die tatbestände des drogenhandels und dealens weit weniger häufig vorkommen.

lisäksi luotiin aluehallintoyksiköitä, mm. alueelliset terveysviranomaiset.
eine weitere neuerung war die einrichtung regionaler verwaltungseinheiten, wie z.b. den regionalen gesundheitsbehörden. in den 70er jahren wurden in mehreren berichten vorschläge zu einer reform der kommunalverwaltung gemacht (weißbuch local government reorganisation, 1971; more local government, institute of public administration, 1971; local government discussion document, 1973; local government reform, 1985; towards a new democracy: implications of local government reform, muintir na tire, 1985).

jäsen wyn kysyi, tekevätkö terveysviranomaiset kaikkensa pysäyttääkseen taudin leviämisen.
herr wyn fragte, ob die gesundheitsbehörden alles in ihrer macht stehende tun, um die ausbreitung dieser seuche zu stoppen.

siksi juuri jäsenvaltioiden terveysviranomaiset ovat ratkaisevassa asemassa telelääketieteen käytön laajentamisessa.
daher sollten ihre nationalen gesundheitsbehörden bei der anwendung der telemedizin vorangehen, um deren einsatz weiter zu verbreiten.

potilaat noudattavat saamiaan ohjeita hyvin, ja jotkut terveysviranomaiset ovat jo tunnustaneet tällaisten palvelujen tarpeen.
die akzeptanz der patienten ist hoch, so dass einige behörden der gesundheitsfürsorge bereits bedarf an diesen diensten angemeldet haben.

ulkopuolisia konsultteja voisivat olla terveys- ja turvallisuuskeskukset, työterveyskeskukset, paikalliset terveysviranomaiset tai johtamiskonsultit.
besondere anstrengungen sollten bei der unterstützung von kmu gemacht werden.

kansalliset terveysviranomaiset voivat evätä luvan, jos kyseinen hoito tai kyseinen terveydenhuollon tarjoaja voi aiheuttaa riskin potilaalle.
die einzelstaatlichen gesundheitsbehörden können die genehmigung verweigern, wenn die fragliche behandlung oder der betreffende gesundheitsdienstleister ein risiko für den patienten darstellen könnte.

uintikauden alussa laadittiin uimarantojen luokittelutiedot lehtinen, jota matkailutoimistot, terveysviranomaiset, alueelliset y viranomaiset jne. jakoivat.
ferner verteilten die gemeinden ein informationsblatt, in dem die wichtigsten verfahren die anwendung von bestimmungen der richtlinie und nationaler rechtsvorschriften dargestellt wurden.

jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset terveysviranomaiset hyväksyvät niitä tuotteita koskevan luettelon, jotka ovat tukikelpoisia niiden kouluhedelmäjärjestelmässä.
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, dass ihre zuständigen gesundheitsbehörden das verzeichnis der im rahmen ihrer programme beihilfefähigen erzeugnisse billigen.

tanskan terveysviranomaiset määrittelevät tavallisesti harvinaiseksi sairaudeksi sairaudet, joita esiintyy enintään 500–1 000 henkilöllä tanskan väestöstä.
die dänischen gesundheitsbehörden neigen dazu, seltene krankheit als solche zu definieren, wenn nicht mehr als 500 bis 1 000 patienten der dänischen bevölkerung hieran leiden.

hankkeessa ovat mukana kaupungin sosiaali- ja terveysviranomaiset sekä muut viranomaiset, työvoimatoimisto, kansaneläkelaitos, yliopisto, tekninen ammattioppilaitos ja järjestöt.
an den projekten sind die städtischen wohlfahrts- und gesundheitsbehörden sowie weitere behörden, das arbeitsamt, die sozialversicherungsanstalt, die universität, das polytechnikum und verschiedene organisationen beteiligt.

toimet, joilla tuetaan valmiuksien rakentamista poliisi- ja terveysviranomaisten yhteistoimia varten;
maßnahmen zum aufbau von handlungsfähigkeit für die gemeinsame durchsetzung des rechts und der maßnahmen der gesundheitsbehörden;