Je was op zoek naar: tiedonkeruumenetelmää (Fins - Duits)

tässä asetuksessa sovelletaan yksikköä, tiedonkeruumenetelmää, viitejaksoa ja määritelmiä seuraavasti:
im sinne dieser verordnung werden die einheit, der datenerhebungsmodus, der bezugszeitraum und die unten aufgeführten begriffe wie folgt definiert:

uutta käyttöön otettavaa tiedonkeruumenetelmää on sovellettava kaikkiin jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoihin;
das einzuführende neue erhebungssystem muß auf sämtliche statistiken des warenverkehrs zwischen mitgliedstaaten anwendbar sein.

haluaisin kuitenkin tehdä erittäin selväksi, että tällaista menettelyä on kehitettävä asteittain niin, ettemme muuta täysin tiedonkeruumenetelmää, koska muuten menettely ei vastaisi perustamissopimuksen vaatimuksia.
ich möchte jedoch klarstellen, dass ein derartiges verfahren nur schrittweise entwickelt werden kann. eine völlige Änderung der methode der datensammlung ist nicht möglich, weil dadurch die im vertrag festgelegten anforderungen nicht mehr erfüllt werden könnten.

siinä on yksityiskohtaisia kuvauksia tiedonkeruumenetelmistä, käsitteistä ja määritelmistä sekä tietoa poikkeuksista, joita kussakin jäsenvaltiossa on tehty maksutasetta ja ulkomaista varallisuutta koskevien tilastotietojen sovituista määritelmistä. maksutasekirjaa päivitetään vuosittain tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
o.p. book » umfasst angaben zur struktur statistischer daten zur zahlungsbilanz und zum auslandsvermögensstatus aller mitgliedstaaten. es enthält detaillierte bechreibungen der erhebungsmethoden und der verwendeten konzepte und definitionen sowie informationen über nationale abweichungen von den für die zahlungsbilanz und den auslandsvermögensstatus vereinbarten definitionen.